1 00:00:06,424 --> 00:00:10,418 ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΩΙ -- ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ 1943 2 00:00:57,408 --> 00:01:04,064 Απλά κοιτάξτε το ευρύ! 3 00:02:25,730 --> 00:02:30,566 Είναι νεκρός! 4 00:02:41,178 --> 00:02:42,942 Βαντίνιο, αδερφέ. 5 00:02:43,581 --> 00:02:46,380 Τι σου έκαναν; 6 00:02:50,454 --> 00:02:54,403 Είναι μόνο ένα αστείο. Μας τραβάει το πόδι. 7 00:03:24,755 --> 00:03:27,224 Αναρωτιέμαι τι είναι, 8 00:03:27,325 --> 00:03:30,841 Αναρωτιέμαι τι είναι, αγάπη μου, 9 00:03:30,995 --> 00:03:34,659 που ποτέ δεν δίνει ειρήνη μου, αγάπη μου, 10 00:03:34,765 --> 00:03:38,315 αυτό κάνει την αγάπη να πονάει τόσο πολύ. 11 00:03:38,603 --> 00:03:42,005 Μπορεί να είναι καιρός για να φύγει, 12 00:03:42,306 --> 00:03:45,606 γι' αυτό φεύγει πάντα, 13 00:03:45,910 --> 00:03:49,278 μπορεί να είναι σε κακή παρέα, 14 00:03:49,747 --> 00:03:53,331 θα μπορούσε γίνε παιδί που με πειράζει, 15 00:03:53,551 --> 00:03:57,249 αυτός δεν κουράζεσαι ποτέ από την πρόκληση; 16 00:03:57,421 --> 00:04:00,789 Δεν γνωρίζει ειρήνη, ούτε θα γίνει ποτέ, 17 00:04:00,892 --> 00:04:04,442 δεν έχει ξεκούραση, ούτε θα γίνει ποτέ, 18 00:04:04,595 --> 00:04:07,565 δεν έχει όρια. 19 00:04:09,467 --> 00:04:12,253 DONA FLOR ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ 20 00:04:12,303 --> 00:04:15,796 Τι θα μπορούσε να είναι, έτσι είναι ένα ποτό, αλλά ποτέ αρκετό, 21 00:04:15,940 --> 00:04:19,433 είναι σαν να είσαι άρρωστος από ευτυχία, 22 00:04:19,544 --> 00:04:23,208 ότι δεν υπάρχουν 10 εντολές μπορεί ποτέ να περιλαμβάνει, 23 00:04:23,347 --> 00:04:26,840 που καμία αλοιφή δεν μπορεί ποτέ να ανακουφίσει, 24 00:04:26,951 --> 00:04:31,218 ούτε κανένα κακό μάτι, σε όλη την Μπαΐα, 25 00:04:31,322 --> 00:04:37,819 ούτε όλοι οι Άγιοι; Τι θα μπορούσε να είναι... 26 00:04:37,962 --> 00:04:41,512 που δεν έχει κανέναν έλεγχο, ούτε θα γίνει ποτέ, 27 00:04:41,632 --> 00:04:45,455 αυτό δεν ντρέπεται, ούτε θα γίνει ποτέ, 28 00:04:45,603 --> 00:04:51,930 αυτό δεν έχει λόγο; 29 00:06:27,655 --> 00:06:29,504 Θα πρέπει να ρίξουν ένα τσιπ. 30 00:06:29,607 --> 00:06:33,009 Νούμερο 17, το αγαπημένο του στη ρουλέτα. 31 00:06:34,479 --> 00:06:36,527 Αυτό το φέρετρο του άρεσε περισσότερο από όλα 32 00:06:37,014 --> 00:06:38,994 Ήθελα να το φέρω μόνος μου. 33 00:06:43,855 --> 00:06:47,280 Χτύπησε δυνατά το αγόρι. Τον αγαπούσε πολύ. 34 00:06:49,560 --> 00:06:51,995 Ήμασταν σαν αδέρφια. 35 00:06:53,598 --> 00:06:55,692 Η βέρα του; Δεν το φόρεσε ποτέ. 36 00:06:56,934 --> 00:06:59,915 Το πούλησε την προηγούμενη μέρα γάμο για να στοιχηματίσετε στο λαχείο. 37 00:07:00,104 --> 00:07:02,152 Γιατί είχε ονειρευτεί μια στρουθοκάμηλο. 38 00:07:02,540 --> 00:07:05,271 Είναι αλήθεια ότι χτύπησε την Dona Flor; 39 00:07:05,376 --> 00:07:06,844 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε! 40 00:07:07,011 --> 00:07:08,479 Βιαστείτε, οι άνθρωποι σας περιμένουν! 41 00:07:13,618 --> 00:07:15,382 Σοφία, φέρε τα γλυκά. 42 00:07:18,823 --> 00:07:23,056 Όχι μόνο την χτύπησε. Έπαιξε επίσης όλα τα λεφτά της μακριά. 43 00:07:23,928 --> 00:07:25,851 Λικέρ Pitanga ή cachaça; 44 00:07:29,934 --> 00:07:33,723 Τι προκάλεσε τον θάνατό του, Ντόνα Νόρμα; 45 00:07:33,938 --> 00:07:35,497 Τι τον χτύπησε; 46 00:07:35,940 --> 00:07:38,193 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές αιτίες. 47 00:07:38,342 --> 00:07:41,073 Το συκώτι και τα νεφρά έχουν φθαρεί, 48 00:07:41,179 --> 00:07:46,538 καρδιά κομματιασμένη, οι πνεύμονες. 49 00:07:47,752 --> 00:07:49,015 Κόλαση ζωής! 50 00:07:52,590 --> 00:07:54,684 Ο Βαντίνιο κι εγώ ήμασταν στενοί φίλοι. 51 00:07:56,227 --> 00:08:00,653 Όταν έμαθα τα δικά του ατυχής θάνατος. 52 00:08:03,301 --> 00:08:05,281 Ξέσπασα σε στίχους 53 00:08:05,703 --> 00:08:08,593 αυθόρμητα, αποδιοργανωμένα 54 00:08:09,307 --> 00:08:12,857 όπως σε μια σύγχρονη ελεγεία, χωρίς ομοιοκαταληξία. 55 00:08:13,377 --> 00:08:15,266 Ήταν σκραπέρ. 56 00:08:17,648 --> 00:08:23,042 Dona Florípedes, αποδέξου τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 57 00:08:24,755 --> 00:08:28,943 Είστε ευπρόσδεκτοι να με καλέσετε για ότι χρειάζεσαι. 58 00:08:29,093 --> 00:08:32,996 Ποτέ άλλος άντρας δεν θα έχει τέτοια οικειότητα με τα αστέρια, 59 00:08:33,464 --> 00:08:36,116 τα ζάρια και οι πόρνες. 60 00:08:37,602 --> 00:08:41,425 Οι τζογαδόροι και οι μαύροι οι γυναίκες της Bahia θρηνούν. 61 00:08:42,106 --> 00:08:45,406 Οι τροχοί της ρουλέτας θα σταματήσουν για ένα λεπτό. 62 00:08:45,843 --> 00:08:49,177 Σημαίες μεσίστιες σε κάθε σπιτάκι γάτας. 63 00:08:51,416 --> 00:08:54,511 Γαϊδούρια που κλαίνε από απόγνωση! 64 00:08:58,422 --> 00:09:00,914 Αγαπητέ, κάτσε λίγο. 65 00:09:02,193 --> 00:09:06,312 Έχεις υποφέρει αρκετά στα χέρια του Ξεκουραστείτε τώρα. 66 00:09:06,397 --> 00:09:07,865 Νιώθω καλά μάνα. 67 00:09:27,418 --> 00:09:29,978 Πραγματικά μισούσες τα κότσια του! 68 00:09:30,321 --> 00:09:32,040 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 69 00:09:32,457 --> 00:09:35,825 Ήταν ζιγκολό και α ξεδιάντροπος μεθυσμένος. 70 00:09:36,027 --> 00:09:41,056 Ένας απατεώνας, ένας πάμφτωχος τζογαδόρος, ένας αλήτης! 71 00:09:41,199 --> 00:09:43,816 Σπρώχνοντας τον δρόμο του στην οικογένειά μου. 72 00:09:43,901 --> 00:09:49,704 Να παρασύρω την κόρη μου να ζήσει σε βάρος της. 73 00:09:49,841 --> 00:09:55,473 Ο άνθρωπος είναι νεκρός τώρα, εσύ δεν πρέπει να μιλάμε έτσι. 74 00:09:55,980 --> 00:10:00,463 Έκλαψα τα μάτια μου όταν η Φλορ έφυγε από το σπίτι πριν από 7 χρόνια τώρα 75 00:10:00,618 --> 00:10:02,268 7 χρόνια δεν είναι 7 μέρες. 76 00:10:02,386 --> 00:10:05,402 Τώρα μπορώ να αναπνεύσω ελεύθερη. 77 00:10:06,157 --> 00:10:08,854 Πήρα την κόρη μου πίσω. 78 00:10:16,601 --> 00:10:21,539 Θεία κατανόηση γι' αυτόν που ζούσε για τους φίλους του. 79 00:10:22,507 --> 00:10:27,468 Έλεος και ευτυχία για αυτόν εν τη αγία σου ειρήνη. 80 00:10:28,579 --> 00:10:31,560 Παντοδύναμος Θεός, έχεις έτσι αποφάσισε. 81 00:10:32,049 --> 00:10:38,273 Ας προσευχηθούμε να λάβει ο αδελφός μας στη δόξα του 82 00:10:38,389 --> 00:10:41,575 και θα παραδοθεί όλων των αμαρτιών. Αμήν. 83 00:11:09,887 --> 00:11:11,719 Ο άντρας σου ήταν κορυφαίος. 84 00:11:25,436 --> 00:11:27,234 Σου έφερα λίγο τσάι. 85 00:11:30,341 --> 00:11:32,355 Ευχαριστώ, δεν θέλω 86 00:11:32,510 --> 00:11:35,662 Δεν ρώτησα, πιες! 87 00:11:40,318 --> 00:11:42,366 Ευθυμία, αγάπη! 88 00:11:43,955 --> 00:11:47,016 Είναι καλό για σένα. Θα νιώσεις καλύτερα. 89 00:12:01,873 --> 00:12:03,262 Πιάσε κι άλλα. 90 00:12:24,295 --> 00:12:25,820 Καβούρι "muqueca". 91 00:12:27,932 --> 00:12:29,821 Το αγαπημένο πιάτο του Βαντίνιο. 92 00:12:31,903 --> 00:12:34,099 Πλύνε τα καβούρια καλά σε λεμονόνερο. 93 00:12:34,939 --> 00:12:38,341 αρκετή ώρα για να τα καθαρίσετε αλλά όχι για να ξεπλυθείτε 94 00:12:38,442 --> 00:12:43,471 η γεύση της θάλασσας. Τα βάζουμε σε ένα τηγάνι. 95 00:12:43,581 --> 00:12:46,312 Προσεκτικά, γιατί είναι πολύ δύσκολο πιάτο. 96 00:12:47,652 --> 00:12:49,416 Προσθέστε 4 ντομάτες... 97 00:12:50,054 --> 00:12:52,250 μια πράσινη πιπεριά, ένα κρεμμύδι... 98 00:12:52,557 --> 00:12:56,016 κομμένο σε δαχτυλίδια για να δώστε του μια ωραία εμφάνιση. 99 00:12:57,128 --> 00:12:59,176 Και όταν όλα είναι καλά μαγειρεμένα... 100 00:12:59,630 --> 00:13:03,783 προσθέστε γάλα καρύδας και λάδι "dendê". 101 00:13:05,269 --> 00:13:07,921 Σερβίρεται ζεστό, όπως έκανα πάντα. 102 00:13:09,340 --> 00:13:11,388 Τα δόντια του δάγκωσαν τα μαλακά καβούρια... 103 00:13:12,543 --> 00:13:15,160 τα χείλη του έγιναν κίτρινα από το λάδι «dendê». 104 00:13:16,981 --> 00:13:20,281 Ποτέ ξανά τα χείλη του, η γλώσσα του... 105 00:13:21,786 --> 00:13:24,938 Ποτέ ξανά το στόμα του καύση με ωμό κρεμμύδι. 106 00:14:14,906 --> 00:14:16,431 Τι συμβαίνει; 107 00:14:17,008 --> 00:14:19,227 Θα νόμιζες ότι ήταν η πρώτη μας φορά. 108 00:14:20,011 --> 00:14:24,039 Γιατί να ντρέπεσαι όταν είναι επιθυμία Θεού; 109 00:14:24,549 --> 00:14:26,415 Το είπε ο ίδιος: 110 00:14:26,751 --> 00:14:29,732 «Συνεχίστε παιδιά, βιδώστε και κάντε μωρά». 111 00:14:37,795 --> 00:14:40,162 Αν δεν ήταν η επιθυμία Του. 112 00:14:41,232 --> 00:14:44,157 Θα δημιουργούσε όλους τους άντρες χωρίς μπάλες. 113 00:15:02,153 --> 00:15:04,167 Κόψε το, Βαντίνιο! 114 00:15:06,691 --> 00:15:08,910 Το άτριχο μουνάκι σου! 115 00:15:09,694 --> 00:15:12,516 Τόσο υπέροχο και όμορφο! 116 00:17:14,218 --> 00:17:20,306 Έβαλα ένα τυφλό στοίχημα ζήτησε 3 κάρτες 117 00:17:20,424 --> 00:17:22,916 Είχα αυτό το συναίσθημα έρχονταν τέσσερις βασίλισσες. 118 00:17:23,661 --> 00:17:25,277 Και το έκαναν! 119 00:17:25,430 --> 00:17:28,832 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 120 00:17:30,301 --> 00:17:32,395 Την ημέρα του γάμου του! 121 00:17:34,672 --> 00:17:36,629 Είναι τρελός, 122 00:17:37,041 --> 00:17:39,442 αλλά είναι υπέροχος! 123 00:18:09,774 --> 00:18:11,640 Έκπληξη, έκπληξη! 124 00:18:12,076 --> 00:18:14,124 Έχουμε ένα δώρο για εσάς. 125 00:18:14,512 --> 00:18:17,664 Θέλαμε να σας το δώσουμε στο το τελευταίο σου ελάφι πάρτι, 126 00:18:17,915 --> 00:18:20,714 αλλά η μαμά δεν εμφανίστηκε. 127 00:18:21,219 --> 00:18:24,405 Δεν χρειάστηκε. 128 00:18:25,256 --> 00:18:27,953 Ο Βαντίνιο δεν λέει ποτέ αντίο! 129 00:18:38,603 --> 00:18:40,731 Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο! 130 00:18:40,872 --> 00:18:44,127 Εμείς τα κορίτσια σας ευχόμαστε και εσάς γυναίκα ευτυχία, πολλή ευτυχία! 131 00:19:13,171 --> 00:19:15,003 Μια πρέζα αλάτι, 132 00:19:15,606 --> 00:19:17,973 και λίγο μαύρο πιπέρι. 133 00:19:19,077 --> 00:19:20,761 Τέσσερις ντομάτες. 134 00:19:21,045 --> 00:19:23,207 Ξεφλουδισμένο; 135 00:19:23,347 --> 00:19:25,166 Ναί. Χωρίς τους σπόρους. Αυτό είναι σημαντικό. 136 00:19:25,216 --> 00:19:27,014 Αρκετή πιπεριά τσίλι. 137 00:19:27,151 --> 00:19:31,054 Προσθέστε τις καθαρισμένες γαρίδες στο στιφάδο μαγειρεμένο στο λάδι 138 00:19:31,189 --> 00:19:32,839 και τα άλλα συστατικά. 139 00:19:32,990 --> 00:19:35,721 Η γαρίδα «quibebe» είναι ένα πιάτο 140 00:19:35,960 --> 00:19:37,826 που ικανοποιεί όλα τα γούστα. 141 00:19:37,995 --> 00:19:40,317 Αλλά είναι λάθος να σκεφτόμαστε φτιάχνεται εύκολα. 142 00:19:40,498 --> 00:19:43,354 Μαγειρεμένο λάθος μπορεί να βγει μια καταστροφή. 143 00:19:44,068 --> 00:19:47,288 Ας μιλήσουμε τώρα για το δικό μας επόμενο μάθημα μαγειρικής. 144 00:19:47,472 --> 00:19:49,122 Θα φτιάξουμε ένα «σαραπατέλ». 145 00:19:49,307 --> 00:19:52,709 Σημειώστε τα συστατικά πρέπει να φέρεις. 146 00:19:53,578 --> 00:19:56,400 Μέρη χοιρινού, αρνιού ή βοδιού, 147 00:19:57,014 --> 00:20:00,712 3 ματσάκια κόλιανδρο, 1 φύλλο δάφνης, 148 00:20:01,352 --> 00:20:02,820 πιπέρι, 149 00:20:03,388 --> 00:20:06,643 ένα κρεμμύδι, σκόρδο, 150 00:20:07,558 --> 00:20:10,892 λίπος και ζωικό αίμα. 151 00:20:11,562 --> 00:20:14,145 Σημειώσατε; Ευχαριστώ, Σοφία. 152 00:20:15,233 --> 00:20:18,362 Στο στιφάδο κι εσύ προσθέστε κολοκύθα 153 00:20:20,338 --> 00:20:22,705 κομμένο σε μικρά κομμάτια. 154 00:20:24,742 --> 00:20:29,100 θα πάρω ένα μικρό κομμάτι, αυτού του μεγέθους. 155 00:20:30,081 --> 00:20:32,334 Ανακατεύουμε το στιφάδο, 156 00:20:34,519 --> 00:20:36,613 τα μικρά κομμάτια κολοκύθας. 157 00:20:37,355 --> 00:20:40,610 Αφήστε το να ψηθεί μέχρι να η κολοκύθα είναι μαλακή. 158 00:20:40,758 --> 00:20:46,117 Δείτε ότι είναι αρκετά αλμυρό. Όταν το "quibebe" είναι έτοιμο, 159 00:20:46,230 --> 00:20:51,828 το βάζουμε σε ένα μπολ και γαρνίρουμε με ντομάτες σε φέτες, 160 00:20:51,969 --> 00:20:59,103 ροδέλες κρεμμυδιού και πράσινη πιπεριά. 161 00:20:59,510 --> 00:21:03,459 σας συμβουλεύω να το σερβίρετε με ρύζι, 162 00:21:03,614 --> 00:21:06,584 αλλά μπορείτε να το σερβίρετε και σκέτο. 163 00:21:24,168 --> 00:21:28,026 Αυτό το πιάτο είναι το αριστούργημά σας! Απλά σούπερ! 164 00:21:56,200 --> 00:21:57,759 Δεν παίρνεις τούρτα; 165 00:21:59,170 --> 00:22:00,763 Φυσικά και είμαι, γλυκιά μου. 166 00:22:05,510 --> 00:22:08,275 Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος. Το νερό βράζει. 167 00:22:08,946 --> 00:22:12,371 άργησα για ένα σημαντική δέσμευση. 168 00:22:38,276 --> 00:22:40,290 Γυρνάς σπίτι νωρίς; 169 00:23:19,384 --> 00:23:23,867 Ένας πελάτης! Η κηδεία του Paraiso Το σπίτι θα γεμίσει άλλο ένα! 170 00:23:26,624 --> 00:23:28,240 Κλείστε αυτό το πράγμα! 171 00:23:29,594 --> 00:23:31,881 Να πεθάνω, να κοιμηθώ 172 00:23:32,530 --> 00:23:33,884 όχι άλλο. 173 00:23:35,900 --> 00:23:38,119 Με τον ύπνο να πω τελειώνουμε! 174 00:23:38,236 --> 00:23:40,455 Βάζω στοίχημα 500 ότι είναι ανδρικό πτώμα. 175 00:23:41,105 --> 00:23:43,472 Σεβαστείτε τους νεκρούς! 176 00:23:43,808 --> 00:23:46,004 Βάζω στοίχημα 500 ότι είναι γυναικείο πτώμα. 177 00:23:47,512 --> 00:23:53,076 700 γυναικείο πτώμα! 178 00:23:54,018 --> 00:23:55,907 Είναι αρσενικό ή θηλυκό; 179 00:23:56,854 --> 00:23:59,585 Το πτώμα. Αρσενικό ή θηλυκό; 180 00:24:00,058 --> 00:24:01,674 Το όνομα είναι Darci de Oliveira. 181 00:24:04,762 --> 00:24:07,743 Τότε θα μπορούσε να είναι είτε. 182 00:24:08,433 --> 00:24:11,528 Για παράδειγμα, η πρώτη μας κυρία ήταν ο Ντάρτσι Βάργκας. 183 00:24:11,602 --> 00:24:13,082 Αυτός είναι άντρας, έτσι δεν είναι; 184 00:24:13,304 --> 00:24:14,499 Πώς ξέρω; 185 00:24:14,605 --> 00:24:17,939 Τσιμπήματα ή μουνί, βλέπω όχι διαφορά. Το μόνο που κάνω είναι να τους θάψω. 186 00:24:18,009 --> 00:24:19,033 Το στοίχημα τελείωσε! 187 00:24:20,278 --> 00:24:22,565 Τι μέγεθος έχει το φέρετρο; 188 00:24:23,114 --> 00:24:24,434 Έξι πόδια μήκος. 189 00:24:26,050 --> 00:24:29,066 Darci de Oliveira, μια γυναίκα έξι ποδιών; Ούτε σε τσίρκο! 190 00:24:54,846 --> 00:24:56,769 Βαντίνιο, σου μιλάω. 191 00:24:59,484 --> 00:25:03,000 Θέλω να με πάρεις στα καζίνο. 192 00:25:06,057 --> 00:25:09,482 Είπα δεν σε θέλω σε εκείνα τα μέρη. 193 00:25:10,194 --> 00:25:12,993 Αυτά που λένε για μένα είναι αρκετά. 194 00:25:13,765 --> 00:25:16,917 Δεν θα με πάρεις, έτσι κι εγώ δεν θα συναντήσει τους γκόμενους σας. 195 00:25:19,937 --> 00:25:25,171 Είναι σκουπίδια, Φλορ 196 00:25:26,144 --> 00:25:29,034 σκουπίδια για να σκοτώσει το χρόνο. 197 00:25:30,148 --> 00:25:33,209 Για μένα είσαι μόνο εσύ. 198 00:25:37,889 --> 00:25:39,721 Ορκίζεσαι; 199 00:25:57,975 --> 00:26:00,535 Μερικές φορές νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε 200 00:26:01,479 --> 00:26:04,540 ένα ζευγάρι σαν όλα τα άλλα. 201 00:26:05,316 --> 00:26:09,071 Θα γύριζες σπίτι από τη δουλειά, α εφημερίδα κάτω από την αγκαλιά σου 202 00:26:10,021 --> 00:26:12,752 φέρνοντάς μου ένα δώρο. 203 00:26:16,027 --> 00:26:18,917 Και μετά το δείπνο θα έβαζες στις πιτζάμες σου 204 00:26:19,197 --> 00:26:22,019 και ακούγαμε ραδιόφωνο. 205 00:26:22,800 --> 00:26:25,725 Κοντά μαζί όπως είμαστε τώρα. 206 00:26:27,972 --> 00:26:32,660 Φυσικά, και θα καθόμασταν στο πεζοδρόμιο και κουτσομπολιά. 207 00:26:34,545 --> 00:26:38,129 Θα έπαιζα τάβλι «Σενχόρ» Μορέιρα 208 00:26:38,349 --> 00:26:42,616 ενώ διαβάζεις αυτό το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη κοριτσιών. 209 00:26:48,226 --> 00:26:51,481 Δεν θέλεις να κάνεις παιδί; 210 00:26:51,863 --> 00:26:54,332 Σου αρέσουν τα παιδιά και πάνω μέχρι τώρα δεν έχω. 211 00:26:55,166 --> 00:26:58,796 Μην ανησυχείς, έχουμε πολύ χρόνο. 212 00:27:00,872 --> 00:27:03,432 Άλλωστε σε αγαπώ πολύ. 213 00:27:03,875 --> 00:27:05,969 Είσαι το μόνο που θέλω. 214 00:27:06,477 --> 00:27:09,174 Δεν μου λείπει τίποτα. 215 00:27:37,875 --> 00:27:42,666 Βαντίνιο, οι γείτονες! Επιτρέψτε μου να κλείσω τα παράθυρα! 216 00:27:59,464 --> 00:28:03,583 Πολύ καιρό δεν είδα! Πώς είσαι, γιε μου; 217 00:28:04,102 --> 00:28:07,322 Αφού έχουμε την ευκαιρία, θα ξεπεράσουμε τις αμαρτίες σου; 218 00:28:07,538 --> 00:28:10,030 Δεν έχω κανένα. 219 00:28:10,208 --> 00:28:12,131 Αλήθεια, καθόλου; 220 00:28:13,444 --> 00:28:15,208 Δεν λες! 221 00:28:16,948 --> 00:28:19,383 Και πώς είναι η Dona Flor; 222 00:28:19,817 --> 00:28:22,286 Είναι μια χαρά. 223 00:28:23,588 --> 00:28:27,616 Πατέρα περνούσα και σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα. 224 00:28:27,759 --> 00:28:32,720 Αφού κάνεις όλα τα είδη των επισκευών εδώ γύρω, 225 00:28:32,797 --> 00:28:35,858 θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα δάνειο να με βοηθήσει σε μια επιχείρηση. 226 00:28:35,967 --> 00:28:37,583 Τα χρήματα της εκκλησίας είναι ιερά. 227 00:28:37,735 --> 00:28:41,319 Το ξέρω, αλλά αν ήθελε ο Θεός να αποδείξει τι είναι ικανός, 228 00:28:41,439 --> 00:28:45,672 θα άφηνε τον αριθμό 17 να εμφανιστεί στη ρουλέτα 12 φορές στη σειρά. 229 00:28:46,210 --> 00:28:48,372 Θα ήταν θαύμα! 230 00:28:49,047 --> 00:28:51,630 Θα γέμιζα αυτή την εκκλησία με λουλούδια, 231 00:28:52,216 --> 00:28:54,833 και θα πλήρωνα για τις επισκευές. 232 00:28:55,887 --> 00:28:57,753 Ο Θεός δεν παίζει στοίχημα, γιε μου. 233 00:28:57,989 --> 00:29:01,847 Αυτό γιατί ξέρει κανένα καλό ή κακό. 234 00:29:01,926 --> 00:29:04,327 Η μπάλα τριγυρνάει και γύρω στη ρουλέτα 235 00:29:04,495 --> 00:29:07,055 διακινδυνεύεις την τελευταία σου μάρκα, την καρδιά σου. 236 00:29:09,801 --> 00:29:11,190 Τι συμβαίνει; 237 00:29:13,271 --> 00:29:15,194 Ο Θεός να με συγχωρέσει, πατέρα. 238 00:29:15,340 --> 00:29:17,536 Μοιάζει με του αγγέλου προσπαθώντας να κάνει τον άγιο. 239 00:29:20,077 --> 00:29:22,057 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 240 00:29:23,147 --> 00:29:25,582 Είσαι στο σπίτι του Θεού Να έχετε σεβασμό. 241 00:29:25,716 --> 00:29:27,435 Συγχωρέστε με, Dom Venâncio. 242 00:29:27,618 --> 00:29:30,474 Αλλά έχει μάτι ζιγκολό 243 00:29:31,990 --> 00:29:33,674 όχι αυτό του αγγέλου! 244 00:29:33,958 --> 00:29:35,278 Ρίξτε μια ματιά στα μάτια του. 245 00:29:36,361 --> 00:29:38,125 Είναι μαλακά μάτια. 246 00:29:39,464 --> 00:29:41,751 Ντροπή σου, Βαντίνιο! 247 00:29:47,739 --> 00:29:54,304 Επιστρέφοντας στην επιχείρησή μας, αν όλα πάνε καλά, 248 00:29:54,879 --> 00:29:58,509 Θα φτιάξω έναν καθεδρικό ναό στον Κύριό μας. 249 00:29:58,616 --> 00:30:00,744 Εντάξει, αλλά αφήστε το να είναι η τελευταία φορά. 250 00:30:09,827 --> 00:30:12,956 Αρκετά για σένα φίλε Έχεις χάσει ακόμη και τα ρούχα σου. 251 00:30:16,100 --> 00:30:17,454 Οχι ακόμη. 252 00:30:19,036 --> 00:30:20,390 Δεν έχω χάσει ακόμα τα ρούχα μου. 253 00:30:20,538 --> 00:30:21,733 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 254 00:30:21,939 --> 00:30:27,298 Μου κόστισαν καλά λεφτά. Ας πούμε με το πουκάμισο και όλα, 250. 255 00:30:27,378 --> 00:30:29,301 Πώς γυρνάς σπίτι; 256 00:30:30,381 --> 00:30:32,873 Θα σου πληρώσω 100. Πάρτε το ή αφήστε το. 257 00:30:51,102 --> 00:30:53,901 Θα πρέπει να με δανείσεις το παλτό σου φίλε. 258 00:31:29,640 --> 00:31:32,701 θηρίο! Δείξτε περισσότερο σεβασμό στον Θεό! 259 00:31:32,877 --> 00:31:35,699 Αυτός ο άνθρωπος είναι πάντα μεθυσμένος. 260 00:31:36,013 --> 00:31:39,438 Αν ο νόμος άξιζε κάτι σε αυτή την πόλη, θα ήσουν στη φυλακή. 261 00:31:49,327 --> 00:31:52,149 Προσπαθείς να δημιουργήσεις μια νέα τάση, αγάπη μου; 262 00:32:33,371 --> 00:32:37,559 Έχω το δικό σου Οφείλω πληρωμή. 263 00:32:37,675 --> 00:32:40,144 Ορυχείο; Αλλά δεν χρωστάω σε κανέναν. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 264 00:32:40,278 --> 00:32:41,712 Προχωρήστε. 265 00:32:41,946 --> 00:32:45,075 Δεν είσαι ο Valdomiro Santos Γκιμαράες; Ορίστε η υπογραφή σας. 266 00:32:46,918 --> 00:32:49,387 Δρ Argemiro, αυτό το I O U έχει συνυπογράφοντα. 267 00:32:49,587 --> 00:32:52,352 Με τρόμαξες λέγοντας αυτό. 268 00:32:52,590 --> 00:32:55,776 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Ραϊμούντο Ρέις. Είναι βρώμικα πλούσιος. 269 00:32:55,893 --> 00:32:57,907 Μα φυσικά πήγαμε πρώτα σε αυτόν. 270 00:32:58,062 --> 00:33:00,315 Είπε ότι δεν θα πληρώσει. 271 00:33:00,465 --> 00:33:02,866 Αρνείται να πληρώσει. 272 00:33:04,135 --> 00:33:05,933 Πραγματικά; 273 00:33:07,772 --> 00:33:11,140 Βλέπετε, συναντά κανείς όλους τους τύπους. 274 00:33:12,243 --> 00:33:15,133 Τι διπλό σταυρό! 275 00:33:16,114 --> 00:33:20,597 Πάντα καυχιέται στο καμπαρέ ότι έχει φυτείες κακάο, 276 00:33:20,885 --> 00:33:26,483 που στο Παρίσι βίδωσε 3 dames ταυτόχρονα. 277 00:33:26,624 --> 00:33:28,104 Μεγάλη κουβέντα! 278 00:33:28,259 --> 00:33:29,619 Τον εμπιστεύτηκα, τον πήρα στο λόγο του 279 00:33:29,761 --> 00:33:34,210 και κοίτα τι γίνεται! Περνάω αυτή την αμηχανία. 280 00:33:34,365 --> 00:33:36,818 Εσύ είσαι αυτός που ζήτησε το δάνειο. 281 00:33:36,868 --> 00:33:39,667 Dr Argemiro, για όνομα του Θεού. 282 00:33:39,871 --> 00:33:42,761 Αν αυτός ο απατεώνας δεν ήταν καλός για τα λεφτά 283 00:33:42,907 --> 00:33:45,001 γιατί το υπέγραψε; 284 00:33:47,678 --> 00:33:49,271 Δεν ανησυχούσα για αυτό. 285 00:33:49,614 --> 00:33:52,869 Και τώρα αυτό. Δεν είναι δίκαιο! 286 00:33:53,818 --> 00:33:57,334 Εγώ, που πάντα ήμουν επιλεκτικός για τους συνυπογράφοντες μου 287 00:33:57,755 --> 00:34:01,419 Raimundo Reis, ποιος θα το πίστευε; 288 00:34:02,460 --> 00:34:06,818 Αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή για την κοινωνία! 289 00:34:07,265 --> 00:34:09,757 Διαφθείρει το τραπεζικό σύστημα. 290 00:34:10,268 --> 00:34:13,761 Η ιερή αξιοπιστία θα έπρεπε να υπάρχει. 291 00:34:14,072 --> 00:34:16,724 Τι να κάνω τότε με αυτό το I O U; 292 00:34:16,908 --> 00:34:19,889 Ο συνυπογράφουσός σας αρνείται να πληρώσει Δεν θα το σκεφτείς καν 293 00:34:20,077 --> 00:34:21,727 Θα πρέπει να κάνω μήνυση για πληρωμή. 294 00:34:23,347 --> 00:34:26,602 Ας στείλουμε αυτόν τον απατεώνα στη φυλακή. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 295 00:34:28,152 --> 00:34:29,984 Και ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 296 00:34:33,624 --> 00:34:37,117 Μην ανησυχείς, δεν θα πέσω για αυτό πάλι. 297 00:34:58,816 --> 00:35:01,468 Αυτό το λικέρ είναι νόστιμο, αλλά σε ανεβάζει γρήγορα. 298 00:35:06,524 --> 00:35:09,858 Σου δίνει ένα υψηλό, και το χειρότερο hangover. 299 00:35:11,596 --> 00:35:13,644 Αλλά είναι νόστιμο. 300 00:35:17,735 --> 00:35:19,203 Θέλεις λίγο; 301 00:35:19,404 --> 00:35:21,987 Προχώρα και πες ό,τι θέλεις από μένα. 302 00:35:23,341 --> 00:35:25,207 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 303 00:35:33,384 --> 00:35:36,274 Δεν είμαι καλός απλά να σε εκμεταλλευτώ. 304 00:35:36,421 --> 00:35:38,253 Πες το μια για πάντα. 305 00:35:39,023 --> 00:35:44,417 Λοιπόν, δεν θα χάσω χρόνο Χρειάζομαι κάποια μετρητά. 306 00:35:44,896 --> 00:35:47,149 Θα πρέπει να μου δανείσεις 200 307 00:35:47,899 --> 00:35:51,199 Ξέρω, έχεις μια σημαντική δέσμευση. 308 00:35:51,536 --> 00:35:54,961 Ούτε σεντ! Σήμερα εσύ δεν θα πάρει ούτε σεντ από εμένα 309 00:35:55,840 --> 00:35:59,424 Το χρειάζομαι, Φλορ. Είναι μια περίπτωση do or die. 310 00:35:59,677 --> 00:36:01,657 Θα σε πληρώσω αύριο με ενδιαφέρον. 311 00:36:07,885 --> 00:36:13,005 Γίνε άγγελος, αγάπη μου. Δώσε μου τουλάχιστον 100. 312 00:36:14,092 --> 00:36:15,958 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 313 00:36:16,260 --> 00:36:17,341 Ούτε σεντ! 314 00:36:23,301 --> 00:36:24,860 Προσέχετε! 315 00:36:26,104 --> 00:36:28,756 Θα το πάρω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 316 00:36:29,040 --> 00:36:31,532 Όχι, δεν θα το κάνεις παίξε αυτό μακριά! 317 00:36:31,843 --> 00:36:34,062 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 318 00:36:34,245 --> 00:36:35,861 Άσε αυτά τα μαλακά! 319 00:36:37,348 --> 00:36:40,898 Ανάθεμα! Άσε αυτά τα μαλακά! 320 00:36:44,522 --> 00:36:46,923 Άσε με ήσυχο, κάθαρμα! 321 00:36:50,228 --> 00:36:52,151 Θα δεις, σκύλα! 322 00:36:55,400 --> 00:36:57,892 Δολοφόνος! Μπάσταρδος! 323 00:37:08,246 --> 00:37:10,738 Σταμάτα, Βαντίνιο Θα καλέσω την αστυνομία. 324 00:37:14,852 --> 00:37:16,502 άθλιο θηρίο! 325 00:37:19,023 --> 00:37:21,720 Πληγώθηκες, αγαπητέ; 326 00:37:48,152 --> 00:37:50,883 Κλείστε τα στοιχήματά σας 19, κόκκινο. Πληρώστε στο κόκκινο, 20 κρουζέιρο. 327 00:37:51,055 --> 00:37:52,341 διπλασιάζω. 328 00:37:53,291 --> 00:37:54,816 Μην το κάνεις αυτό! 329 00:37:57,595 --> 00:37:59,689 200 ακόμα στο κόκκινο. 330 00:38:32,897 --> 00:38:34,991 Αφήστε τα όλα εκεί. 331 00:38:36,567 --> 00:38:39,423 Σήμερα θα σπάσουμε την τράπεζα! 332 00:38:40,138 --> 00:38:44,439 Έντεκα φορές στο κόκκινο! Αυτό είναι αυτοκτονία! 333 00:38:44,675 --> 00:38:47,440 Του κάνω έμφραγμα! 334 00:39:03,161 --> 00:39:05,630 Φίλε, είσαι οδηγώντας με σε χρεοκοπία. 335 00:39:08,132 --> 00:39:14,117 Βαντίνιο, μου έχει ξεμείνει η τύχη Θα μπορούσες. 336 00:39:22,447 --> 00:39:24,370 Θα σου φέρει λίγο. 337 00:40:10,161 --> 00:40:15,099 Βαθιά νύχτα, ένας χαμογελαστός ουρανός. 338 00:40:15,566 --> 00:40:19,719 Η ειρήνη είναι σχεδόν ένα όνειρο. 339 00:40:21,039 --> 00:40:26,068 Το σεληνόφως πέφτει στο δάσος σαν ασημένιο σύννεφο 340 00:40:26,244 --> 00:40:29,499 ασυνήθιστης λάμψης. 341 00:40:30,948 --> 00:40:35,340 Μόνο εσύ κοιμάσαι: δεν ακούς... 342 00:40:36,054 --> 00:40:39,843 ο τραγουδιστής... 343 00:40:41,359 --> 00:40:46,525 του ευγενικού φεγγαριού, και θλιβερή ιστορία... 344 00:40:46,931 --> 00:40:50,356 αυτή την αγάπη 345 00:40:51,436 --> 00:40:56,761 που τραγουδάω. και η γυναίκα που αγαπώ... 346 00:40:56,941 --> 00:41:00,935 δεν ακούει. κοιμάται. 347 00:41:01,345 --> 00:41:03,325 Τραγουδάω, αλλά ούτε καν 348 00:41:04,382 --> 00:41:09,173 με λυπάται το φεγγάρι, 349 00:41:09,721 --> 00:41:13,510 Γιατί όταν το δει, είμαι εγώ που σε καλώ, 350 00:41:14,625 --> 00:41:18,118 κρύβεται στην ομίχλη. 351 00:41:19,931 --> 00:41:24,414 Εκεί ψηλά με αποφεύγει. 352 00:41:25,103 --> 00:41:29,655 Στα ψηλά, χαμένος στις σκέψεις. 353 00:41:30,308 --> 00:41:33,198 Τα αστέρια γαλήνια, 354 00:41:33,444 --> 00:41:35,936 σαν βελούδινο σκόρο, 355 00:41:36,180 --> 00:41:39,400 τραγουδήστε ζαλισμένα στο φεγγάρι. 356 00:41:41,219 --> 00:41:45,771 Το Σύμπαν είναι σιωπηλό... 357 00:41:46,324 --> 00:41:49,726 όπως ακούει... 358 00:41:50,995 --> 00:41:57,651 το όνομά σου στο θρήνο μου, 359 00:41:57,969 --> 00:42:04,170 το δακρύβρεχτο τραγούδι μου... δίπλα στο φεγγάρι. 360 00:42:08,846 --> 00:42:11,247 Ξέχασα να σας συστήσω. 361 00:42:12,350 --> 00:42:15,718 Στην κιθάρα, ο υπέροχος Carlitos. 362 00:42:17,021 --> 00:42:20,970 Παίζοντας τον "καβακίνιο", η φανταστική Juvenal. 363 00:42:21,526 --> 00:42:25,384 Στο φλάουτο, το υπέροχο Anacleto Porreta. 364 00:42:26,864 --> 00:42:29,754 Φωνητικά: φιλαράκι μου Mirandão, 365 00:42:31,903 --> 00:42:34,725 ο αξιόλογος ποιητής Clodoaldo, 366 00:42:34,973 --> 00:42:37,954 και μου φίλος εδώ Cazuza Funil. 367 00:42:39,811 --> 00:42:42,736 Με λένε Επαμεινώνδα Μαρτίνς ντε Αζεβέντο. 368 00:42:43,314 --> 00:42:45,715 Cazuza Funil, you s o b! 369 00:43:41,673 --> 00:43:44,768 Με συγχωρείτε, Ψάχνω την Dona Dionísia. 370 00:43:45,343 --> 00:43:47,027 Τρίτο δωμάτιο. 371 00:44:19,077 --> 00:44:21,444 Είσαι η Dona Dionísia; 372 00:44:24,382 --> 00:44:28,331 Το όνομά μου είναι Florípedes Guimarães. 373 00:44:29,320 --> 00:44:31,334 Σημαίνει κάτι για εσάς; 374 00:44:31,923 --> 00:44:33,937 Όχι. Αλλά σε παρακαλώ κάτσε. 375 00:44:48,740 --> 00:44:51,300 Μόλις είχες το μωρό σου, έτσι δεν είναι; 376 00:44:51,409 --> 00:44:53,025 Ναί. Είναι ένα όμορφο αγόρι. 377 00:44:55,513 --> 00:44:57,402 Δεν μπορώ να κάνω μωρά. 378 00:44:58,716 --> 00:45:00,912 Έχω ένα πρόβλημα. Είναι ο τρόπος που είμαι χτισμένος. 379 00:45:01,085 --> 00:45:02,553 Είναι η μήτρα σου ανάποδα; 380 00:45:03,388 --> 00:45:04,651 Κάτι τέτοιο. 381 00:45:04,822 --> 00:45:08,247 Αλλά μπορείς να θεραπευτείς. Η Μαρίλδης, μια φίλη μου, ήταν. 382 00:45:10,028 --> 00:45:12,395 Το δικό μου δεν είναι εύκολη υπόθεση όμως. 383 00:45:12,597 --> 00:45:14,611 είπε ο γιατρός μου μια επέμβαση θα ήταν επικίνδυνη. 384 00:45:15,466 --> 00:45:18,026 Γιατροί; Είναι μόνο καλοί 385 00:45:18,136 --> 00:45:21,231 στα ωραία γλυκά λόγια και κακή γραφή. 386 00:45:21,339 --> 00:45:23,626 Πήγαινε στη μάνα Μπαλμπίνα. Θα βάλει τα χέρια της πάνω σου 387 00:45:23,808 --> 00:45:25,765 και θα έχεις ένα μωρό κάθε χρόνο. 388 00:45:26,444 --> 00:45:28,367 Γιατί ήρθες εδώ, τέλος πάντων; 389 00:45:29,047 --> 00:45:35,465 Λοιπόν, υπάρχει μια συζήτηση στην πόλη, αν ξέρετε τι εννοώ. 390 00:45:36,454 --> 00:45:38,821 Ο κόσμος μιλάει πάρα πολύ. 391 00:45:40,625 --> 00:45:44,084 Ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού; 392 00:45:44,295 --> 00:45:45,581 Vadinho, γιατί; 393 00:45:46,297 --> 00:45:48,732 Αν έχεις κάτι να μου πεις, προχώρα. 394 00:45:50,368 --> 00:45:51,802 Ο Βαντίνιο είναι ο σύζυγός μου. 395 00:45:52,737 --> 00:45:55,138 Ακούστε, δεσποινίς, δεν είμαι κυρία. 396 00:45:55,306 --> 00:45:59,664 Είμαι σκύλα, πόρνη. Και εγώ μην πιστεύεις ότι είναι ο άντρας σου. 397 00:45:59,811 --> 00:46:03,066 Οι λευκές γυναίκες δεν ήταν ποτέ το πιάτο του. Για τον Βαλντεμάρ, 398 00:46:03,181 --> 00:46:04,831 Η Διονυσία είναι η μόνη. 399 00:46:05,583 --> 00:46:07,836 - Βαλντεμάρ; - Βαλντεμάρ, άνθρωπε μου. 400 00:46:09,454 --> 00:46:13,550 Δεν μιλάμε για το ίδιο άνθρωπος. Το Valdomiro του Vadinho μου. 401 00:46:14,325 --> 00:46:17,955 Καλό παράδεισο, με τρόμαξες! 402 00:46:18,096 --> 00:46:19,257 λυπάμαι. 403 00:46:19,397 --> 00:46:20,956 Είναι εντάξει. 404 00:46:21,099 --> 00:46:24,922 Ο Βαντίνιο μου είναι μαύρος και δυνατός. Είναι οδηγός φορτηγού. 405 00:46:25,636 --> 00:46:28,561 Λυπάμαι, ντρέπομαι πολύ! 406 00:46:28,806 --> 00:46:31,059 Ηρεμώ. Είναι εντάξει τώρα. 407 00:46:31,676 --> 00:46:34,168 Άρα είσαι παντρεμένος 408 00:46:34,779 --> 00:46:38,511 ο άλλος, ποιος είναι τρελαίνομαι για 409 00:46:38,616 --> 00:46:42,041 τζόγος. Αυτός είναι ο Βαντίνιο μου. 410 00:46:43,955 --> 00:46:45,389 Μπορώ να δω το μωρό σου; 411 00:46:50,294 --> 00:46:51,489 Μπορώ να τον κρατήσω; 412 00:46:56,234 --> 00:46:57,759 Είναι χαριτωμένος! 413 00:47:01,673 --> 00:47:03,653 Είναι πραγματικά χαριτωμένος! 414 00:48:46,911 --> 00:48:47,958 Ψίχουλα ψωμιού. 415 00:48:49,614 --> 00:48:51,139 Ποιο είναι το στοίχημα; 416 00:48:56,120 --> 00:48:57,713 Αξίζει ένα πρωινό. 417 00:48:57,956 --> 00:48:59,675 Είναι ήδη ώρα για πρωινό; 418 00:49:03,294 --> 00:49:05,695 Θα αργήσω στη δουλειά. 419 00:49:05,964 --> 00:49:07,887 Πες τους ότι είσαι με τον Βαντίνιο. 420 00:49:08,800 --> 00:49:12,168 Αυτή η σπιτική σκηνή θυμίζει με μια αληθινή ρήση 421 00:49:12,370 --> 00:49:15,522 του αείμνηστου φίλου μας Πέδρο Αρκάνχο. 422 00:49:18,076 --> 00:49:21,296 «Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για ένας φιλόσοφος για να ζήσει» 423 00:49:21,479 --> 00:49:22,959 «παρά σε οίκο ανοχής». 424 00:49:25,516 --> 00:49:28,668 «Ειδικά αν είναι α πορνείο στην Μπαΐα». 425 00:49:35,827 --> 00:49:37,875 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστείτε. 426 00:49:38,830 --> 00:49:42,494 Έλα, τελικά αυτός δεν είναι σπίτι για 4 μέρες! 427 00:49:42,734 --> 00:49:45,499 Ο Βαντίνιο πρέπει να μάθει να σε σέβομαι. 428 00:49:46,237 --> 00:49:48,001 Ξέρω, Norminha. 429 00:49:49,674 --> 00:49:52,291 Δώστε του ένα μάθημα. 430 00:49:52,510 --> 00:49:54,490 Θα μείνεις μαζί μου για λίγες μέρες. 431 00:49:54,646 --> 00:49:56,410 Ο Βαντίνιο θα λυπηθεί τότε, 432 00:49:56,547 --> 00:49:58,914 και θα σου ζητήσει πίσω, είμαι σίγουρος. 433 00:49:59,317 --> 00:50:03,550 Θα ορίσετε το νόμο και θα δεχτεί. 434 00:50:04,789 --> 00:50:06,587 Δεν θα σε ενοχλήσω; 435 00:50:12,296 --> 00:50:14,879 Συγγνώμη που δεν ήρθα πριν, αλλά δεν ήξερα 436 00:50:15,032 --> 00:50:17,763 τι συνέβαινε. Κανείς δεν μου λέει τίποτα! 437 00:50:17,969 --> 00:50:20,894 Είμαι στο πλευρό σου. 438 00:50:21,072 --> 00:50:24,292 Ποιος θα φερόταν έτσι σε μια γυναίκα! 439 00:50:24,475 --> 00:50:27,035 Δεν μου αρέσει η μύτη στη ζωή κανενός 440 00:50:27,145 --> 00:50:30,729 αλλά έπρεπε να φύγεις εκείνη η απάτη πριν από πολύ καιρό. 441 00:50:31,115 --> 00:50:32,435 Έχει δίκιο, Florzinha. 442 00:50:32,684 --> 00:50:36,678 Μείνε μαζί μου όσο θέλεις. 443 00:50:36,821 --> 00:50:39,404 Έχω αρκετό χώρο Τα παιδιά κάνουν διακοπές. 444 00:50:39,691 --> 00:50:41,171 Ευχαριστώ. 445 00:50:41,626 --> 00:50:43,674 Είναι όλα τακτοποιημένα. 446 00:50:43,861 --> 00:50:46,956 Έρχεται μαζί μου. Είναι μόνο για μια δυο μέρες πάντως. 447 00:50:55,140 --> 00:50:56,904 Πες στους μαθητές της αύριο 448 00:50:57,075 --> 00:51:02,275 έχει μείνει να τη δει άρρωστη μητέρα. 449 00:51:02,447 --> 00:51:05,246 Λίγο ψέμα δεν βλάπτει. 450 00:51:08,686 --> 00:51:10,336 Ο Βαντίνιο είναι εδώ! 451 00:51:25,670 --> 00:51:28,322 Ξύπνα Βαντίνιο ή το μπαμπάς θα σε πάρει. 452 00:51:28,439 --> 00:51:29,964 Σώπα, σκύλα! 453 00:51:52,297 --> 00:51:55,665 Αγενές πράγμα. Νομίζεις ότι είσαι η μητέρα της; 454 00:52:11,249 --> 00:52:13,138 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 455 00:52:22,326 --> 00:52:25,307 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 456 00:52:26,864 --> 00:52:32,917 Όχι άλλα στοιχήματα 17, κόκκινο. 457 00:54:00,892 --> 00:54:02,087 Ποια είναι αυτή; 458 00:54:02,427 --> 00:54:05,852 Leniza Mayer. Διάσημος τραγουδιστής από το Ρίο ντε Τζανέιρο. 459 00:54:58,416 --> 00:55:02,205 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είσαι εδώ στο Παλάτι! 460 00:55:02,553 --> 00:55:04,510 Ήρθες να σπάσεις την τράπεζα; 461 00:55:04,689 --> 00:55:07,011 Το ήθελε αυτό ως α δώρο γενεθλίων. 462 00:55:07,292 --> 00:55:09,784 Φαίνεται σαν ένα queer δώρο σε μένα, αλλά εκείνη επέμενε. 463 00:55:09,961 --> 00:55:12,851 Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; Ας κάνουμε ένα τοστ! 464 00:55:16,401 --> 00:55:19,417 Αύριο θα σου στείλω τη γυναίκα μου και το αγόρι με ένα δώρο. 465 00:55:19,771 --> 00:55:22,627 Θα είναι αρκετά ωραίο αν έρθουν απλώς. 466 00:55:22,774 --> 00:55:25,471 Αλλά επιμένω. 467 00:55:26,377 --> 00:55:29,677 Με συγχωρείτε έχω ένα σημαντική δέσμευση. 468 00:55:44,496 --> 00:55:47,193 Δοκιμάστε αυτό το χαβιάρι Είναι νόστιμο. 469 00:55:51,469 --> 00:55:52,630 Είναι καλό. 470 00:55:54,939 --> 00:55:56,919 Νόστιμο σαν μουνί. 471 00:57:33,771 --> 00:57:37,401 Ποτέ ξανά τα χείλη του, η γλώσσα του... 472 00:57:38,810 --> 00:57:42,144 Ποτέ ξανά το στόμα του καύση με ωμό κρεμμύδι. 473 00:58:08,573 --> 00:58:10,132 Καλημέρα, Dona Flor. 474 00:58:11,342 --> 00:58:12,935 Τι κάνετε; 475 00:58:16,380 --> 00:58:19,839 Αγαπητή μου κυρία, ο χρόνος θα τα γιατρέψει όλα. 476 00:58:21,219 --> 00:58:24,735 Αυτή είναι η ζωή. Είναι αναπόφευκτο. 477 00:58:41,539 --> 00:58:44,031 Θα ήθελα ένα σωρό από αυτά. 478 00:58:48,479 --> 00:58:52,996 Παρακαλώ, πάρτε αυτά τα λουλούδια. 479 00:58:53,251 --> 00:58:56,380 Δεχτείτε τα ως δώρο επιμένω. 480 00:59:03,494 --> 00:59:04,883 Αν θέλεις. 481 00:59:14,973 --> 00:59:21,265 Λύστε τα όταν φτάσετε τον τάφο του. Είναι γιος του "Exu". 482 00:59:21,412 --> 00:59:23,028 Η ψυχή του πρέπει να αναπαυθεί. 483 00:59:23,948 --> 00:59:25,814 Τι είναι...; 484 00:59:26,484 --> 00:59:31,172 αυτό με χαλάει μέσα μου και... 485 00:59:31,322 --> 00:59:35,111 ξεσπά από μέσα μου και... 486 00:59:35,359 --> 00:59:39,911 εμφανίζεται στο πρόσωπό μου, και με κάνει να κοκκινίζω, 487 00:59:40,198 --> 00:59:44,499 και λάμπει στα μάτια μου, και με προδίδει, 488 00:59:44,669 --> 00:59:48,936 και μου κόβεται η ανάσα, και με κάνει να εξομολογηθώ... 489 00:59:49,340 --> 00:59:52,560 τι δεν μπορώ πια να κρύψω... 490 00:59:53,011 --> 00:59:57,278 ούτε θα ήταν σωστό να αρνηθείς... 491 00:59:57,815 --> 01:00:02,571 αυτό με κάνει ζητιάνο, και με κάνει να παρακαλώ... 492 01:00:02,954 --> 01:00:06,652 που δεν έχει μέτρο, ούτε θα γίνει ποτέ... 493 01:00:06,824 --> 01:00:10,977 που δεν έχει θεραπεία, ούτε θα γίνει ποτέ... 494 01:00:11,028 --> 01:00:15,090 αυτό δεν έχει συνταγή; 495 01:00:16,935 --> 01:00:18,585 Την άλλη μέρα 496 01:00:18,736 --> 01:00:21,353 με ρώτησε κάποιος τι να προσφέρω σε έναν επισκέπτη 497 01:00:21,506 --> 01:00:25,204 με σνομπ γεύση, που αντιπαθούσε το απλό μαγείρεμα. 498 01:00:26,210 --> 01:00:29,669 Σε αυτή την περίπτωση, συμβουλεύω κοκκινιστή χελώνα 499 01:00:30,381 --> 01:00:33,078 με γεύση ενοχής και αμαρτίας. 500 01:00:33,718 --> 01:00:37,018 Αλλά αν ο καλεσμένος σας επιθυμεί για πιο εκλεπτυσμένο παιχνίδι 501 01:00:37,355 --> 01:00:40,371 του σερβίρετε ένα πιο ευαίσθητο πιάτο, 502 01:00:41,159 --> 01:00:43,526 μια νέα και όμορφη χήρα 503 01:00:44,162 --> 01:00:46,119 Ξέρω μια χήρα σαν κι αυτή. 504 01:00:46,865 --> 01:00:49,687 Του οποίου το κρεβάτι είναι μια έρημος να διασταυρωθεί. 505 01:00:49,801 --> 01:00:54,159 Καμμένη άμμος της επιθυμίας, χωρίς έξοδο 506 01:00:54,973 --> 01:00:59,331 ...και κάθε νεύρο παρακαλεί, 507 01:00:59,544 --> 01:01:03,697 ...και κάθε όργανο φωνάζει, 508 01:01:04,048 --> 01:01:08,406 και την αγωνία μου με κάνει να ζητώ... 509 01:01:08,620 --> 01:01:12,739 ό,τι δεν έχει ντροπή, ούτε θα γίνει ποτέ, 510 01:01:13,024 --> 01:01:16,961 αυτό που δεν έχει έλεγχο, ούτε θα γίνει ποτέ, 511 01:01:17,195 --> 01:01:21,018 αυτό που δεν έχει λόγο. 512 01:01:28,406 --> 01:01:29,487 Πού είναι η Flor; 513 01:01:29,674 --> 01:01:32,041 Στην κρεβατοκάμαρά της, ντύνεται. 514 01:01:32,410 --> 01:01:33,935 Αλλά θα βγει σύντομα. 515 01:01:35,780 --> 01:01:37,828 Προσοχή! Εδώ έρχεται! 516 01:01:39,550 --> 01:01:43,066 Δεν άντεξα να σε βλέπω σε εκείνο το απαίσιο πένθος. 517 01:01:44,455 --> 01:01:46,583 Ευχαριστώ, δεν σε ήθελα να έχεις τόσο κόπο. 518 01:01:46,924 --> 01:01:48,483 Σας αρέσει; 519 01:01:49,027 --> 01:01:50,677 Παρακαλώ καθίστε. 520 01:01:53,798 --> 01:01:56,199 Είσαι χλωμή, Φλορ. Τι συμβαίνει; 521 01:01:57,835 --> 01:02:01,465 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ημικρανία. 522 01:02:01,606 --> 01:02:04,667 Ημικρανία χήρας σημαίνει δεν έχει άντρα. 523 01:02:08,679 --> 01:02:12,912 Επιτέλους! Σηκωθείτε, Θέλω να σε δω. 524 01:02:15,720 --> 01:02:19,669 Δείχνετε πολύ ωραίος. Αλλά πρέπει κάνε κάτι σε αυτό το πρόσωπο. 525 01:02:21,392 --> 01:02:25,250 Έμοιαζες με μαύρο κοράκι στο πένθος σου. 526 01:02:25,730 --> 01:02:27,710 Καημένη! 527 01:02:29,667 --> 01:02:33,616 Έλα εδώ και δες! 528 01:02:34,072 --> 01:02:36,029 Υπάρχει η Magnolia! 529 01:02:36,207 --> 01:02:40,030 Δεν θα αφήσει καν τα παιδιά μόνη, η σκύλα! 530 01:02:40,111 --> 01:02:42,728 Είναι πάντα βυθισμένη ο βάλτος του πόθου 531 01:02:42,880 --> 01:02:45,941 Δεν βλέπω πώς τα καταφέρνει Είναι τόσο άσχημη! 532 01:02:46,284 --> 01:02:50,142 Λοιπόν, έχει τις ιδιότητές της. 533 01:02:50,522 --> 01:02:53,287 Τι ιδιότητες μπορεί αυτό καλό-για-τίποτα έχουν; 534 01:02:53,391 --> 01:02:57,544 Δεν το ξέρεις; Την αποκαλούν «ο υπέροχος κώλος»! 535 01:03:05,637 --> 01:03:08,129 Δόκτωρ Teodoro, είναι κάποιος να σε δει. 536 01:03:09,440 --> 01:03:11,602 έρχομαι. 537 01:03:18,616 --> 01:03:19,845 Τι κάνεις, Ντόνα Νόρμα; 538 01:03:20,017 --> 01:03:21,246 Ωραία, ευχαριστώ. 539 01:03:21,352 --> 01:03:24,504 Ο Μορέιρα δεν αισθάνεται καλά. Είναι πάλι το συκώτι του. 540 01:03:24,922 --> 01:03:26,515 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 541 01:03:26,691 --> 01:03:30,059 Δεν καπνίζει ούτε πίνει ούτε τρώει λίπος. 542 01:03:30,161 --> 01:03:34,792 Παίζει τάβλι. Αλλά αυτό δεν βλάπτει, έτσι δεν είναι; 543 01:03:35,066 --> 01:03:38,434 Δεν νομίζω ότι θα πάω να λύσει το πρόβλημά του. 544 01:03:42,307 --> 01:03:46,495 Είναι περίεργο που έχω φίλο, Χοσέ Οτάβιο. 545 01:03:46,678 --> 01:03:48,203 Τον ξέρεις; 546 01:03:48,613 --> 01:03:52,948 Παίζει και τάβλι και έχει κακό συκώτι. 547 01:03:53,251 --> 01:03:55,265 Εκτός κι αν έχει πιει μόνος του. 548 01:03:55,620 --> 01:03:58,590 Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό Θα το μύριζα. 549 01:04:02,494 --> 01:04:04,144 Πώς τα πάτε, Δρ Teodoro; 550 01:04:18,710 --> 01:04:20,326 Τι συμβαίνει; 551 01:04:20,578 --> 01:04:21,807 Τι βιασύνη; 552 01:04:26,150 --> 01:04:29,643 Μη μου πεις ότι δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό! 553 01:04:46,137 --> 01:04:50,859 «Dona Florípedes, στο εκπλήρωση των καθηκόντων μου 554 01:04:50,975 --> 01:04:52,898 «Δέχτηκα την επίσκεψη 555 01:04:53,110 --> 01:04:56,603 «του φίλου και γείτονά μας Ντόνα Νόρμα Μορέιρα». 556 01:04:57,081 --> 01:05:00,540 «Κατά τη διάρκεια της ωραίας συνομιλίας μας 557 01:05:00,952 --> 01:05:05,185 «Μου είπε για τα σπουδαία την εκτίμηση που έχεις για μένα». 558 01:05:06,090 --> 01:05:10,084 «Θα ήθελα να το ξέρεις αυτό τα νέα με έκαναν πολύ χαρούμενο». 559 01:05:10,328 --> 01:05:13,093 «Σε αυτόν τον συναρπαστικό κόσμο των ναρκωτικών 560 01:05:13,231 --> 01:05:16,451 «Μερικές φορές μάλλον βαρετή 561 01:05:16,734 --> 01:05:20,284 «Ήταν μια ανάσα ποίησης 562 01:05:20,438 --> 01:05:23,863 «ανάμεσα στα βαρβιτουρικά και τονωτικά». 563 01:05:24,909 --> 01:05:26,923 «Είμαι 42 χρονών». 564 01:05:28,479 --> 01:05:30,459 «Είμαι νηφάλιος άνθρωπος, 565 01:05:30,648 --> 01:05:33,618 «παθιασμένος μόνο από κλασική μουσική». 566 01:05:34,752 --> 01:05:37,938 «Αλλά ομολογώ αυτά τα λόγια 567 01:05:38,289 --> 01:05:40,906 «Τάραξε τον ύπνο μου». 568 01:05:41,159 --> 01:05:45,312 «Έτσι υποφέρουμε και οι δύο την ίδια ασθένεια, 569 01:05:46,231 --> 01:05:49,292 "και αυτό, 570 01:05:49,734 --> 01:05:51,953 «κανένα φάρμακο δεν μπορεί να θεραπεύσει» 571 01:05:52,103 --> 01:05:55,323 «Ελπίζω να μην το κάνεις βρες με πολύ τολμηρό 572 01:05:55,573 --> 01:06:00,022 «Γιατί οι προθέσεις μου είναι οι καλύτερες και η αφοσίωσή μου πολύ βαθιά». 573 01:06:00,411 --> 01:06:04,348 «Σε φιλία και σεβασμό: Teodoro Madureira». 574 01:06:05,283 --> 01:06:07,502 Είναι ερωτευμένος, Φλορ! 575 01:06:08,887 --> 01:06:10,844 Και τώρα, τι να κάνω; 576 01:06:11,556 --> 01:06:14,685 Συνεχίστε έτσι και θα το κάνουμε σύντομα κάνε γάμο. 577 01:06:14,826 --> 01:06:16,624 Αλλά μόλις έγινα χήρα. 578 01:06:17,495 --> 01:06:20,226 Μετράς τους μήνες σου πολύ αργά. 579 01:06:20,365 --> 01:06:23,858 Είσαι σαν φλόγα μέσα σου. Πρέπει να παντρευτείς 580 01:06:24,035 --> 01:06:29,997 ή θα γίνεις είτε τρελός είτε απαθής 581 01:06:31,042 --> 01:06:34,376 Νομίζω ότι έχεις δίκιο Έτσι νιώθω. 582 01:06:34,546 --> 01:06:36,560 Έξω, μια σοβαρή κυρία, 583 01:06:36,714 --> 01:06:40,572 μέσα, ένα άτακτο κορίτσι ονειρεύεται άσχημα πράγματα. 584 01:06:40,685 --> 01:06:43,746 Είσαι γυναίκα. Αυτό είναι φυσιολογικό. 585 01:06:43,922 --> 01:06:46,244 Ο Τεόντορο είναι καλός άνθρωπος. 586 01:06:46,424 --> 01:06:49,155 Δεν θα βρεις πολλούς σαν αυτόν. 587 01:06:49,394 --> 01:06:53,547 Σου αρέσει ή όχι; 588 01:06:54,932 --> 01:06:58,926 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι είναι πολύ γοητευτικός. 589 01:07:04,075 --> 01:07:07,534 Απευθύνομαι σε μια τόσο αξιοσέβαστη κυρία 590 01:07:09,547 --> 01:07:12,767 να ζητήσει της κόρης της χέρι σε γάμο. 591 01:07:15,653 --> 01:07:18,908 Αν θέλει να με δεχτεί 592 01:07:19,290 --> 01:07:21,942 ως σύζυγός της, 593 01:07:22,460 --> 01:07:26,761 μοιράζεται μαζί μου τα εμπόδια 594 01:07:28,266 --> 01:07:31,031 και τους κινδύνους από αυτό 595 01:07:32,503 --> 01:07:35,723 δρόμο της ζωής. 596 01:07:36,808 --> 01:07:39,903 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο δρόμος θα είναι 597 01:07:40,111 --> 01:07:43,001 παράδεισος για μένα. 598 01:07:48,987 --> 01:07:51,035 δέχομαι. 599 01:07:51,889 --> 01:07:54,415 Θέλω να σε παντρευτώ κι εγώ. 600 01:07:58,563 --> 01:08:00,611 πονηρός χαρακτήρας! 601 01:08:21,085 --> 01:08:23,452 Θα έχετε ένα "araçá" λικέρ, Dr Teodoro; 602 01:08:23,588 --> 01:08:24,749 Ναι, ευχαριστώ. 603 01:08:49,380 --> 01:08:50,939 Υπέροχο λικέρ! 604 01:08:52,217 --> 01:08:54,948 Είναι φτιαγμένο από καλόγριες του Λάπα, έτσι δεν είναι; 605 01:08:55,720 --> 01:08:57,939 Όχι, το έφτιαξα μόνος μου. 606 01:09:03,861 --> 01:09:06,831 Πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 607 01:09:10,134 --> 01:09:13,593 Σου αρέσουν τα πνεύματα, Δόκτωρ Τεόντορο; 608 01:09:13,871 --> 01:09:15,305 Ναι, μερικές φορές. 609 01:09:15,440 --> 01:09:18,956 Μόνο σε κοινωνικές περιστάσεις, κυρία. 610 01:09:20,044 --> 01:09:24,140 Σε κοινωνικές περιστάσεις. Αυτό είναι κατανοητό. 611 01:09:28,186 --> 01:09:31,702 Πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις για σπίτι. 612 01:09:32,423 --> 01:09:37,384 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Θα ζήσουμε εδώ. 613 01:09:37,662 --> 01:09:40,279 Αλλά αυτό είναι ένα τόσο φτωχό σπίτι. 614 01:09:40,431 --> 01:09:43,412 Είναι ωραίο σπίτι, και πολύ φθηνό. 615 01:09:43,534 --> 01:09:45,821 Η κοινωνική θέση του Dr Teodoro. 616 01:09:49,040 --> 01:09:51,737 Εξάλλου είναι κοντά στο κατάστημα. 617 01:09:52,076 --> 01:09:57,845 Και είναι σε καλή τοποθεσία για τα μαθήματα μαγειρικής μου. 618 01:09:59,417 --> 01:10:01,579 Θα συνεχίσεις να δουλεύεις, Φλορ; 619 01:10:01,919 --> 01:10:05,014 Έκανα τα πάντα για να αποτρέψω αυτή, η Ντόνα Ροζίλντα. 620 01:10:05,390 --> 01:10:08,519 Όμως εκείνη επιμένει. Θέλει να συνεχίσει τα μαθήματά της. 621 01:10:09,060 --> 01:10:13,213 Αλλά όλα τα έξοδα θα βαρύνουν εμένα. 622 01:10:14,199 --> 01:10:18,830 Τα χρήματα που βγάζει θα να είναι για τα χρήματα καρφίτσα της. 623 01:10:20,171 --> 01:10:22,458 Dona Rozilda, δεν έχουμε μιλήσει ακόμα. 624 01:10:22,640 --> 01:10:25,621 Ξέρεις δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω. 625 01:10:26,011 --> 01:10:28,173 Θέλετε κι άλλα; 626 01:10:29,681 --> 01:10:31,968 Απλώς ήθελα να μάθω κάτι. 627 01:10:33,284 --> 01:10:38,154 Χαμηλώστε τη φωνή σας βρες τον μελλοντικό σου γαμπρό; 628 01:10:40,158 --> 01:10:43,253 Φαίνεται τίμιος άνθρωπος, ένας εργατικός. 629 01:10:43,495 --> 01:10:45,418 Άνθρωπος με υγιείς αρχές. 630 01:10:46,164 --> 01:10:50,613 Αντί όμως να είναι α φαρμακοποιός, θα μπορούσε να είναι γιατρός. 631 01:10:50,835 --> 01:10:54,658 Ένας πραγματικός γιατρός, όχι στα μισά του δρόμου. 632 01:11:22,734 --> 01:11:26,922 Τώρα θα είσαι πολύ χαρούμενος, Φλορ. 633 01:12:04,108 --> 01:12:05,588 Είναι όμορφο, Teodoro! 634 01:12:37,275 --> 01:12:40,905 Ξέρεις πόσα ζευγάρια ξόδεψαν το μήνα του μέλιτος σε αυτό το δωμάτιο 635 01:12:41,012 --> 01:12:43,595 αφού φτάσαμε μέσα Σάο Τομέ; 18. 636 01:12:47,318 --> 01:12:49,412 Νιώστε σαν στο σπίτι σας τρυγόνια μου. 637 01:12:50,088 --> 01:12:52,489 Δεν χρειάζεται να σου πω για να περάσετε ένα καλό βράδυ. 638 01:12:52,924 --> 01:12:54,449 Κοιμηθείτε καλά 639 01:12:59,531 --> 01:13:01,295 οι άγγελοι μου. 640 01:13:30,328 --> 01:13:33,878 Εκεί! Κοίτα, αγαπητέ. Εκεί πάνω είναι ο Σταυρός του Νότου. 641 01:13:34,432 --> 01:13:36,082 Οπου; Δείξε μου. 642 01:13:36,267 --> 01:13:37,747 Εκεί, αγαπητέ. 643 01:13:40,405 --> 01:13:43,989 Το μεγαλύτερο και πιο λαμπερό. 644 01:13:44,208 --> 01:13:47,064 Είναι ο πλανήτης Αφροδίτη, που ονομάζεται ακατάλληλα το Evening Star 645 01:13:47,278 --> 01:13:49,474 ή το Πρωινό Αστέρι. 646 01:13:49,914 --> 01:13:53,772 Στα λατινικά λέγεται Stella-Maris, καθοδηγεί τους ναυτικούς. 647 01:13:54,385 --> 01:13:57,401 Δεν είναι και η Αφροδίτη η θεά του Αγάπη; Αυτός χωρίς χέρια; 648 01:13:57,522 --> 01:14:00,253 Ναι, είναι η θεά του η αγάπη στην ελληνική μυθολογία 649 01:14:00,392 --> 01:14:03,612 και επίσης ένα διάσημο γλυπτό από μια κλασική ιδιοφυΐα. 650 01:14:07,799 --> 01:14:09,847 Τρέμεις από το κρύο. 651 01:14:10,335 --> 01:14:12,292 Μπορεί να πάθεις γρίπη. 652 01:14:13,238 --> 01:14:15,286 Μη νομίζεις ότι είναι ήρθε η ώρα, αγαπητέ; 653 01:14:15,440 --> 01:14:16,703 Ό,τι πεις. 654 01:14:34,492 --> 01:14:36,051 Τι νομίζεις; 655 01:14:37,362 --> 01:14:38,842 Είναι υπέροχο. 656 01:14:39,597 --> 01:14:42,180 Όσο αλλάζεις, εγώ θα φύγω στο μπάνιο. 657 01:15:28,479 --> 01:15:29,947 Φαίνεσαι όμορφη! 658 01:17:39,311 --> 01:17:42,292 Ο μήνας του μέλιτος μας θα ποτέ δεν τελειώνει αγαπητέ. 659 01:17:43,681 --> 01:17:46,207 Θα σου είμαι πάντα πιστός. 660 01:17:46,584 --> 01:17:49,076 Δεν θα κοιτάξω ποτέ άλλη γυναίκα. 661 01:17:50,221 --> 01:17:52,918 Θα είμαι πάρα πολύ για πάντα. 662 01:17:54,859 --> 01:17:57,442 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Κοιμήσου τώρα. 663 01:17:57,862 --> 01:18:01,321 Άλλωστε ήταν μια κουραστική μέρα. 664 01:18:22,887 --> 01:18:25,948 Teodoro, θα είναι εντάξει. 665 01:18:26,090 --> 01:18:29,015 Όλα θα πάνε σωστά. 666 01:19:30,255 --> 01:19:33,054 Παίζεις καλά, Τεόντορο Αυτό είναι πολύ ωραίο. 667 01:19:35,860 --> 01:19:38,261 Περίμενε μέχρι την ημέρα της συναυλίας μας! 668 01:19:38,563 --> 01:19:41,123 Παίζοντας με τους άλλους. Ομαδικά. 669 01:19:42,767 --> 01:19:44,724 Οι γιοι του Ορφέα. 670 01:19:45,169 --> 01:19:47,092 Τι ωραία ομάδα! 671 01:19:48,206 --> 01:19:50,823 Συγγνώμη για την άγνοιά μου αλλά γιατί ο Ορφέας; 672 01:19:50,975 --> 01:19:53,774 Γιατί ήταν ο Ορφέας η ελληνική ιδιοφυΐα της μουσικής. 673 01:19:54,179 --> 01:19:55,772 Έπαιζε με τα ζώα 674 01:19:56,014 --> 01:19:57,403 και στις πέτρες. 675 01:19:57,582 --> 01:19:59,141 Τα ξέρεις όλα. 676 01:21:41,186 --> 01:21:42,654 Επιτέλους έφτασες! 677 01:21:44,522 --> 01:21:46,241 Πώς είναι η Dona Rozilda; 678 01:21:46,424 --> 01:21:49,974 Νιώθω καλύτερα. Ήταν απλώς μια κρίση άσθματος. 679 01:21:51,529 --> 01:21:53,816 Αν είχες μείνει περισσότερο 680 01:21:53,932 --> 01:21:57,232 Δεν άντεξα η μοναξιά. 681 01:21:58,636 --> 01:22:00,195 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 682 01:22:00,338 --> 01:22:02,102 Εντάξει, ευχαριστώ. 683 01:22:02,407 --> 01:22:04,876 Η βάρκα ήταν κατάμεστη. Είμαι κουρασμένος. 684 01:22:05,076 --> 01:22:06,544 Κάτσε κάτω. 685 01:22:12,550 --> 01:22:15,315 Αυτή είναι η Μανταλένα, η νέα μας υπηρέτρια. 686 01:22:19,858 --> 01:22:24,341 Έχει καλές αναφορές και έχει αποδειχθεί ευγενικός. 687 01:22:28,833 --> 01:22:30,631 Τι γίνεται με τη Σοφία; 688 01:22:36,808 --> 01:22:38,527 Έπρεπε να την απολύσω. 689 01:22:39,477 --> 01:22:41,196 Ενώ έφυγες 690 01:22:41,546 --> 01:22:46,143 δεν θα με υπάκουε και ήταν πάντα μοχθηρός. 691 01:22:46,951 --> 01:22:49,273 Της είπα να σκουπίσει τα πατώματα 692 01:22:50,188 --> 01:22:52,407 και μου τηλεφώνησε... 693 01:22:54,926 --> 01:22:57,486 με έλεγε γιατρέ καθαρτικό. 694 01:22:57,595 --> 01:22:58,858 Τι μάγουλο! 695 01:23:01,199 --> 01:23:02,428 Καημένη. 696 01:23:02,734 --> 01:23:06,489 Καημένο; Είναι αυθάδης. 697 01:23:07,105 --> 01:23:09,688 Ανάξια σου καλοσύνη, αγαπητέ μου. 698 01:23:10,675 --> 01:23:14,100 Μερικές φορές θέλεις να είσαι ευγενικός 699 01:23:14,379 --> 01:23:16,575 και καταλήγουν να είναι ανόητοι. 700 01:23:18,383 --> 01:23:20,249 Έχεις δίκιο, Teodoro. 701 01:23:23,187 --> 01:23:25,440 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 702 01:23:26,024 --> 01:23:29,426 Σκέφτηκα να το τελειώσω πριν έφτασες δεν είχα χρόνο. 703 01:23:31,362 --> 01:23:34,514 Τώρα δεν μπορείς να πεις κάτι λείπει. 704 01:23:35,567 --> 01:23:38,969 «Ένα μέρος για όλα, όλα στη θέση τους». 705 01:23:40,004 --> 01:23:45,204 Ξέρεις πού βρήκα τα λεφτά σου; 706 01:23:47,478 --> 01:23:50,038 Πίσω από τις ραδιοβαλβίδες. 707 01:23:52,117 --> 01:23:54,677 Μόνο οι τσιγγάνοι το κάνουν αυτό. 708 01:23:55,754 --> 01:23:58,553 Μπορείτε να ανοίξετε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου. 709 01:23:58,856 --> 01:24:02,645 3% επιτόκιο κάθε μήνα. Αυτό είναι ήδη κάτι. 710 01:24:03,595 --> 01:24:06,417 Στην τράπεζα τα χρήματά σας είναι ασφαλή 711 01:24:06,898 --> 01:24:08,878 από κλέφτες. 712 01:24:09,668 --> 01:24:13,662 Τα σκέφτεσαι όλα, Τεόντορο. Τι θα έκανα χωρίς εσένα! 713 01:24:19,310 --> 01:24:22,326 Είμαι εδώ ως φαρμακοποιός, 714 01:24:24,215 --> 01:24:27,140 περήφανο μέλος αυτής της κοινωνίας, 715 01:24:27,285 --> 01:24:30,414 που προσπαθεί να τιμήσει το δίπλωμα του γιατρού του 716 01:24:30,722 --> 01:24:34,056 ακόμα κι όταν είναι εναντίον του δικά του εμπορικά συμφέροντα. 717 01:24:34,492 --> 01:24:35,721 Εξάλλου, 718 01:24:36,160 --> 01:24:39,380 Έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή 719 01:24:39,631 --> 01:24:42,612 ασχολείται με παρασκευαστές χαπιών, μπολ, 720 01:24:42,834 --> 01:24:45,565 φίλτρα και μπουκάλια, 721 01:24:45,937 --> 01:24:49,874 μελετώντας διάφορες ουσίες όπως τα θειικά, 722 01:24:51,209 --> 01:24:53,223 ιωδίων και οξειδίων. 723 01:24:53,578 --> 01:24:56,013 Και δεν το ξεχνάω ως άντρας, 724 01:24:56,147 --> 01:24:58,036 Πρέπει να κάνω το καθήκον μου. 725 01:24:58,583 --> 01:25:02,315 Ως υπεύθυνος πολίτης Πρέπει να υπερασπιστώ τα συμφέροντα 726 01:25:02,487 --> 01:25:04,581 και την υγεία των πληθυσμού. 727 01:25:07,158 --> 01:25:09,480 Μηχανοκίνητα φάρμακα 728 01:25:09,761 --> 01:25:11,957 δεν θα πουληθεί ποτέ στο κατάστημά μου. 729 01:25:13,665 --> 01:25:17,181 Ξέρω εκείνους τους διάσημους σοφούς εδώ στο κοινό 730 01:25:18,236 --> 01:25:23,288 υποστηρίξει την εκβιομηχάνιση της ιατρικής. 731 01:25:23,708 --> 01:25:26,598 Αυτή είναι η περίπτωση μας τιμώμενος πρόεδρος. 732 01:25:27,011 --> 01:25:28,730 Δρ Emílio Veiga, 733 01:25:28,947 --> 01:25:33,703 παγκοσμίου φήμης για το δικό του ανακάλυψη της χρήσης 734 01:25:33,885 --> 01:25:35,685 του φυτού «Jurubeba» στην ιατρική. 735 01:25:36,121 --> 01:25:38,340 Σε αυτούς τους άξιους αντιπάλους, 736 01:25:38,756 --> 01:25:41,043 Υποκλίνομαι με σεβασμό. 737 01:25:41,793 --> 01:25:45,491 Αλλά σε αυτούς που δεν πιστεύουν αντιπάλους 738 01:25:45,697 --> 01:25:50,692 που υποτιμούν τη δουλειά μου στη χημεία, 739 01:25:51,002 --> 01:25:54,336 Θα απαντήσω με το σωστή φόρμουλα 740 01:25:54,572 --> 01:25:56,894 μιας ουσίας που δεν μπορούσαν 741 01:25:57,108 --> 01:25:59,998 προφέρεται επιστημονικά. 742 01:26:02,347 --> 01:26:03,906 «Λανάτε. 743 01:26:04,415 --> 01:26:05,849 «Γλυκοζίτης C 744 01:26:06,251 --> 01:26:08,049 «ίσο με αιθανόλη 745 01:26:08,953 --> 01:26:10,421 «Συν Γλυκόζη 746 01:26:10,855 --> 01:26:13,347 «Συν 3-Digitoxines 747 01:26:13,625 --> 01:26:16,151 "συν Διγονουσοξυγενολίδη." 748 01:26:17,228 --> 01:26:19,629 Ο άντρας σου ήταν υπέροχος! 749 01:26:22,300 --> 01:26:24,166 Ήταν όμορφα. 750 01:26:25,270 --> 01:26:28,092 δεν το καταλαβα, αλλά μου άρεσε. 751 01:26:29,374 --> 01:26:33,891 Teodoro, νιώθω πολύ περήφανος όταν κάποιος σε επαινεί. 752 01:26:34,746 --> 01:26:36,635 Ακόμα και όταν είναι γυναίκα. 753 01:26:37,549 --> 01:26:39,836 Με τον καιρό θα μάθεις. 754 01:26:40,652 --> 01:26:45,920 Οι αρχές της φαρμακολογίας δεν είναι πολύ δύσκολα. 755 01:27:19,224 --> 01:27:21,022 Κυρίες και κύριοι. 756 01:27:21,259 --> 01:27:25,447 Η συναυλία θα ξεκινήσει. Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας. 757 01:29:02,994 --> 01:29:04,826 Δεν θα είναι πραγματικά πάρτι. 758 01:29:05,296 --> 01:29:09,028 Καλέσαμε μερικούς φίλους του Teodoro. 759 01:29:09,367 --> 01:29:11,734 Ευχαριστώ για την πρόσκληση Σίγουρα θα είμαι εκεί. 760 01:29:12,804 --> 01:29:17,253 Όταν σκέφτομαι το μέλλον σου Είμαι λιγότερο απαισιόδοξος. 761 01:29:17,742 --> 01:29:22,077 Λέω στον εαυτό μου: ορίστε κάποιος πραγματικά χαρούμενος με τη ζωή. 762 01:29:22,547 --> 01:29:25,039 Σε ειρήνη με τον κόσμο. 763 01:29:26,384 --> 01:29:28,034 Έχω δίκιο; 764 01:29:30,188 --> 01:29:32,680 Είναι σχεδόν αμαρτία, Dom Venâncio 765 01:29:34,325 --> 01:29:36,453 αλλά θα πρέπει να ομολογήσω 766 01:29:36,594 --> 01:29:38,460 αυτό που δεν θα έλεγα ποτέ στον εαυτό μου. 767 01:29:40,031 --> 01:29:42,079 Η δική μου είναι μια ευτυχισμένη ζωή. 768 01:29:43,067 --> 01:29:45,195 Πολλοί με ζηλεύουν. 769 01:29:46,037 --> 01:29:48,404 Αλλά όταν όλα είναι πηγαίνει δεξιά. 770 01:29:48,806 --> 01:29:53,323 Είμαστε τόσο χαρούμενοι και όλοι, Δεν ξέρω τι είναι. 771 01:29:53,645 --> 01:29:56,979 Νιώθω κατάθλιψη. Δεν ξέρω τι είναι 772 01:29:58,449 --> 01:30:01,544 ή πώς να το εξηγήσω. 773 01:30:02,954 --> 01:30:06,538 Dom Venâncio, νομίζω είναι η κακιά μου φύση. 774 01:30:08,560 --> 01:30:10,324 Καθόλου, Dona Flor. 775 01:30:10,528 --> 01:30:12,929 Η ευτυχία δεν είναι ιστορία. 776 01:30:14,065 --> 01:30:16,318 Μια ευτυχισμένη ζωή δεν είναι μυθιστόρημα. 777 01:30:18,136 --> 01:30:20,150 Αυτό είναι αλήθεια. 778 01:30:21,806 --> 01:30:25,140 Λοιπόν, θα σας περιμένουμε Σάββατο στις 8 μ.μ. 779 01:30:25,276 --> 01:30:26,756 Θα είμαι εκεί. 780 01:30:57,308 --> 01:30:59,960 Για την ευτυχισμένη συμμετοχή των δίδυμων ψυχών. 781 01:31:00,945 --> 01:31:03,710 Ο πρόσφατα εκλεγμένος ταμίας μας 782 01:31:04,649 --> 01:31:07,835 της Bahian Pharmaceutical Κοινωνία 783 01:31:07,952 --> 01:31:10,114 και η ευγενής σύζυγός του, Dona Florípedes 784 01:31:10,288 --> 01:31:12,848 ένα παράδειγμα ιδιοτήτων και αρετές. 785 01:31:12,991 --> 01:31:16,689 Και παρελθόν-μάστορας της μαγειρικής. 786 01:31:18,863 --> 01:31:21,594 Για το ζευγάρι αυτό είναι ένα παράδειγμα ευλογημένης ένωσης 787 01:31:21,800 --> 01:31:24,269 ευλογημένο από τον Θεό και από όλους τους ανθρώπους. 788 01:31:24,569 --> 01:31:26,435 Και μακάρι αυτή η επέτειος 789 01:31:26,638 --> 01:31:30,587 να έχετε πολλές ευτυχισμένες επιστροφές. 790 01:31:44,723 --> 01:31:49,320 Από την αρχή ένιωσα Ο Δρ Teodoro και η Flor 791 01:31:49,594 --> 01:31:51,961 φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον. 792 01:31:52,697 --> 01:31:57,453 Είμαι ένα είδος μάντη. 793 01:31:58,169 --> 01:31:59,888 Δεν είμαι, Φλορ; 794 01:32:04,075 --> 01:32:07,659 Όπως έλεγα, 7 τρομερά χρόνια. 795 01:32:07,946 --> 01:32:10,927 Πιστεύω σε κάθε θαύμα δουλεμένο από μουσική. 796 01:32:11,082 --> 01:32:14,382 Όμως, επιστημονικά 797 01:32:14,786 --> 01:32:18,575 δεν είμαστε απόλυτα σύμφωνοι. 798 01:32:18,723 --> 01:32:21,124 Τώρα έχει το σωστό μέγεθος. Σκάει στις ραφές. 799 01:32:21,326 --> 01:32:23,124 Τα χρήματα κάνουν μια γυναίκα όμορφη. 800 01:32:23,261 --> 01:32:26,151 Όχι, όχι χρήματα, Ειρήνη, ξεκούραση και ευτυχία. 801 01:32:26,397 --> 01:32:29,014 Ποιος θα έλεγε ότι θα τα βρήκε όλα αυτά στον φαρμακοποιό μας! 802 01:32:29,167 --> 01:32:31,124 Γιατί όλος ο ενθουσιασμός; 803 01:32:31,303 --> 01:32:34,523 Τίποτα. μιλάμε για την ομορφιά 804 01:32:34,672 --> 01:32:36,868 και γοητεία της οικοδέσποινας μας. 805 01:32:43,181 --> 01:32:47,084 Δρ Teodoro, ακόμα και οι ψυχικά άρρωστοι 806 01:32:47,252 --> 01:32:49,949 ηρεμούν από τη μουσική. 807 01:32:50,154 --> 01:32:52,077 Για παράδειγμα, ένα πηγάδι έπαιζε φαγκότο. 808 01:32:52,256 --> 01:32:53,519 Ή ένα βιολί. 809 01:32:53,791 --> 01:32:55,589 Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα. 810 01:32:56,094 --> 01:32:58,746 Ακόμα και ένας ανάπηρος θα βελτιωθεί 811 01:32:58,897 --> 01:33:02,527 με τεράστια δόση της καλής μουσικής. 812 01:33:02,801 --> 01:33:05,236 Φυσικά ελαττώματα. 813 01:33:10,008 --> 01:33:13,137 Νομίζω ότι παραμείναμε, Δόκτωρ Teodoro. 814 01:33:14,746 --> 01:33:16,066 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 815 01:33:19,217 --> 01:33:21,379 Αγάπη μου, είναι αργά. 816 01:33:22,287 --> 01:33:24,609 Ήταν μια αξέχαστη βραδιά. 817 01:33:24,756 --> 01:33:26,679 Συγχαρητήρια, Dona Florípedes. 818 01:33:26,925 --> 01:33:29,019 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 819 01:33:29,861 --> 01:33:31,727 Ήταν μια αξέχαστη βραδιά. 820 01:33:33,598 --> 01:33:35,692 Θα τους πάω με τα πόδια το τρόλεϊ, αγαπητέ. 821 01:33:46,311 --> 01:33:47,700 Θα επιστρέψω αμέσως. 822 01:34:36,828 --> 01:34:37,909 Έλα εδώ! 823 01:34:42,100 --> 01:34:43,784 Γιατί ήρθες σήμερα; 824 01:34:43,935 --> 01:34:46,302 Με έστειλες, μόλις έφτασα. 825 01:34:55,246 --> 01:34:57,112 Έχει περάσει πολύς καιρός. 826 01:34:59,317 --> 01:35:01,479 Όχι στο στόμα! 827 01:35:06,357 --> 01:35:08,485 Είσαι φασαριόζος. 828 01:35:14,999 --> 01:35:18,219 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 829 01:35:19,637 --> 01:35:21,685 έβαλα κιλά. 830 01:35:23,808 --> 01:35:28,075 Φαίνεσαι υπέροχη! Αρκετά καλό για φαγητό! 831 01:35:29,714 --> 01:35:31,603 Ο Dom Venâncio είχε δίκιο. 832 01:35:31,816 --> 01:35:33,796 Σου κοίταξε τον κώλο. 833 01:35:33,952 --> 01:35:35,420 Μην είσαι ανόητος! 834 01:35:35,553 --> 01:35:38,022 Πάντα σεβόταν. 835 01:35:38,656 --> 01:35:40,215 Σταμάτα, Βαντίνιο! 836 01:35:40,391 --> 01:35:43,975 Μην ξεχνάτε ότι είμαι παντρεμένος γυναίκα Μόνο ο άντρας μου. 837 01:35:47,699 --> 01:35:50,066 Είμαι ο άντρας σου. Έχεις ξεχάσει; 838 01:35:50,168 --> 01:35:51,329 Είμαι ο πρώτος. 839 01:35:51,469 --> 01:35:53,631 Στάση. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 840 01:35:55,373 --> 01:35:58,354 Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά τώρα πήγαινε! 841 01:35:59,878 --> 01:36:01,858 Πρέπει να φτάσει. 842 01:36:02,347 --> 01:36:05,078 Αν σε δει, τι να πω; 843 01:36:05,783 --> 01:36:07,103 Ντοπάρω. 844 01:36:07,786 --> 01:36:10,756 Δεν μπορεί να με δει. 845 01:36:11,689 --> 01:36:16,241 Κανείς δεν μπορεί. Μόνο εσύ. 846 01:36:16,394 --> 01:36:17,475 Flor, η πτώση μου. 847 01:36:17,629 --> 01:36:19,393 Κοιμάται σε αυτό το κρεβάτι. 848 01:36:19,497 --> 01:36:21,147 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 849 01:36:23,868 --> 01:36:26,428 Αλλά υπάρχει χώρος για εμάς τους τρεις. 850 01:36:26,504 --> 01:36:29,394 Σεβασμός! Είμαι μια τίμια γυναίκα. 851 01:36:29,741 --> 01:36:31,755 Με κάλεσες! 852 01:36:32,043 --> 01:36:34,865 Επιστρέψτε αύριο! 853 01:36:35,046 --> 01:36:38,539 Αλλά μην έρθετε γυμνοί, παρακαλώ! 854 01:36:38,816 --> 01:36:41,069 Δεν μπορώ να πηγαινοέρχομαι, Φλορ. 855 01:36:41,286 --> 01:36:44,051 Πιστεύεις ότι το ταξίδι είναι εύκολο; 856 01:36:44,355 --> 01:36:47,325 Νομίζεις ότι μπορώ να πω: «Θα πάω και θα επιστρέψω»; 857 01:36:48,193 --> 01:36:50,059 Πήγαινε, Βαντίνιο! 858 01:36:50,428 --> 01:36:55,992 ντρέπομαι. Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. Πάω! 859 01:36:56,301 --> 01:36:59,317 Πάω μια βόλτα. Θα μιλήσουμε αύριο. 860 01:37:00,672 --> 01:37:02,470 Αλλά φίλησε με στο στόμα 861 01:37:03,508 --> 01:37:06,239 αν θέλεις να πάω. 862 01:37:11,916 --> 01:37:15,136 Είναι αυτός. Πήγαινε, Βαντίνιο! 863 01:37:21,092 --> 01:37:22,526 Αντίο φίλε. 864 01:37:33,405 --> 01:37:37,957 Υπέροχο πάρτι, αγαπητέ, τίποτα δεν πήγε στραβά. 865 01:37:39,110 --> 01:37:43,138 Όλα τέλεια. Χωρίς ελαττώματα, μου άρεσε. 866 01:37:45,784 --> 01:37:48,071 Όλα πήγαν καλά, σωστά; 867 01:37:49,654 --> 01:37:52,670 Θα πάω να πιω λίγο νερό, και θα επιστρέψω. 868 01:38:58,957 --> 01:39:01,688 Mirandão, το υπέροχο! 869 01:39:02,260 --> 01:39:04,957 Είναι ο γάμος του ουρανό και γη! 870 01:39:05,396 --> 01:39:08,321 Αβάσταχτο μυστήριο της Lady Luck! 871 01:39:18,009 --> 01:39:20,626 Νούμερο 17, σκύλα! 872 01:39:42,867 --> 01:39:46,235 Σταμάτα, Βαντίνιο! Φύγε! Σας ζήτησα να πάτε. 873 01:39:55,646 --> 01:39:59,401 Ξάπλωσε δίπλα μου. 874 01:40:00,518 --> 01:40:02,919 Αν το κάνω, θα ξεκινήσεις με μπερδεύει. 875 01:40:03,054 --> 01:40:04,670 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 876 01:40:04,956 --> 01:40:07,209 Θα γίνεις δικός μου όταν θέλετε να. 877 01:40:07,725 --> 01:40:10,581 Θα ανοίξεις τα πόδια σου και δώσε μου το μουνί σου. 878 01:40:10,795 --> 01:40:11,876 Πώς πάει; 879 01:40:13,331 --> 01:40:14,447 Το μουνί σου! 880 01:40:14,999 --> 01:40:18,185 Δεν έχεις αλλάξει λίγο! 881 01:40:18,536 --> 01:40:21,791 Έλα κοντά και ας μιλήσουμε. 882 01:40:33,318 --> 01:40:34,672 Πιο κοντά! 883 01:40:38,189 --> 01:40:42,183 Μου έλειψες ήθελα να σε δω, να σε αγγίξω. 884 01:40:42,861 --> 01:40:44,545 Εσύ που ήσουν τόσο κακός μαζί μου. 885 01:40:44,729 --> 01:40:46,948 Τι έκανα; 886 01:40:47,065 --> 01:40:50,251 Άκουσα ότι συνήθιζες να κυνηγάς δύο από τους μαθητές μου. 887 01:40:51,336 --> 01:40:54,158 Ντροπή μου! Είσαι νεκρός και θαμμένος, είμαι ξανά παντρεμένος, 888 01:40:54,272 --> 01:40:58,607 και ακόμα ανησυχώ για τις υποθέσεις σας. 889 01:40:59,744 --> 01:41:01,906 μου έλειψες. 890 01:41:06,684 --> 01:41:11,475 Δεν θα τον προδώσω. Teodoro δεν το αξιζει αυτο. 891 01:41:27,172 --> 01:41:29,755 Το υποσχέθηκες δεν θα με άγγιζες. 892 01:41:29,874 --> 01:41:33,504 Όχι παρά τη θέλησή σου. Αλλά εγώ δεν είπε ότι δεν θα προσπαθήσω. 893 01:41:39,217 --> 01:41:42,142 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 894 01:41:43,654 --> 01:41:46,306 Πώς φαίνεται ο κόσμος από ψηλά; 895 01:41:47,425 --> 01:41:48,859 Είναι μπλε. 896 01:41:51,496 --> 01:41:53,749 Πώς μοιάζει ο Θεός; Τον έχεις δει; 897 01:41:54,199 --> 01:41:56,851 Το λίπος του Θεού! 898 01:41:57,269 --> 01:41:59,795 Κάτω τα χέρια! 899 01:42:03,275 --> 01:42:07,792 Εάν ο αριθμός 17 βγαίνει μετά από αυτό 900 01:42:08,046 --> 01:42:10,265 Θα συμφωνήσω μαζί σου. 901 01:42:10,515 --> 01:42:14,782 Είναι μαγεία, όχι α δουλειά απατεώνα. 902 01:42:14,919 --> 01:42:20,881 Είναι μαγεία, μαγεία, μαύρη μαγεία! 903 01:42:21,259 --> 01:42:25,253 Καμία διέξοδος. Ανάθεμα! τελείωσα για! 904 01:42:26,264 --> 01:42:30,816 Θα επιστρέψω στο δικό μου Bella Italia. 905 01:42:49,287 --> 01:42:50,937 Φύγε διάβολε! 906 01:42:54,225 --> 01:42:56,057 Τι συμβαίνει; 907 01:42:57,429 --> 01:43:00,251 Διαβολάκι μου 908 01:43:21,786 --> 01:43:24,642 2 η ώρα. Ο αριθμός 17 δεν θα ανέβα πια. 909 01:43:25,123 --> 01:43:32,223 Είναι μια συμμορία, η Μαφία. 910 01:43:33,331 --> 01:43:34,924 Παρακολουθήστε το Mirandão. 911 01:43:35,566 --> 01:43:40,652 Σήμερα είναι η μέρα μου 912 01:44:06,831 --> 01:44:08,959 17, εσείς s.o. β.! 913 01:44:33,791 --> 01:44:36,590 Μαύρο, αριθμός 17. 914 01:45:38,990 --> 01:45:40,470 Η γκαρνταρόμπα της Flor. 915 01:45:43,995 --> 01:45:47,056 Γυναικεία εσώρουχα. 916 01:45:49,267 --> 01:45:51,463 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 917 01:45:52,537 --> 01:45:54,938 Το παλτό του Dr Teodoro. 918 01:45:55,239 --> 01:45:59,301 Γεια, αγάπη! Γύρισες! Πού ήσουν; 919 01:45:59,778 --> 01:46:01,610 Σε έναν σημαντικό αρραβώνα. 920 01:46:02,013 --> 01:46:05,529 Ένας αρραβώνας! Η ίδια παλιά ιστορία. 921 01:46:06,217 --> 01:46:09,312 Με έστειλες μακριά. Γιατί παραπονιέσαι; 922 01:46:10,989 --> 01:46:14,892 Τι κάνεις; Βάλτε το πίσω! 923 01:46:15,627 --> 01:46:18,210 Μου είπες να μην πάω τριγύρω γυμνός. 924 01:46:22,233 --> 01:46:25,032 Με κάλεσες πολλές φορές. 925 01:46:26,003 --> 01:46:28,051 Μας θέλεις γαμήστε, έτσι δεν είναι; 926 01:46:28,773 --> 01:46:31,425 Για να κάψει το μουνί σου. 927 01:46:35,780 --> 01:46:40,013 Δεν σε κάλεσα για αυτό Ήθελα να σου μιλήσω. 928 01:46:40,485 --> 01:46:42,351 Να γαμήσω! 929 01:46:57,635 --> 01:46:59,615 Υπάρχει κάποιος εδώ! 930 01:47:00,171 --> 01:47:03,096 Ξεκίνησε, Βαντίνιο! 931 01:47:11,950 --> 01:47:14,237 Ο Θεός σε έστειλε! Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. 932 01:47:15,353 --> 01:47:18,721 Πρέπει να βρω έναν τρόπο για να απαλλαγούμε από τον Βαντίνιο. 933 01:47:20,024 --> 01:47:22,311 Με ενοχλούσε. Δεν ξέρω τι να κάνω 934 01:47:22,527 --> 01:47:25,782 Έχω χάσει τη δύναμη της θέλησής μου. 935 01:47:27,232 --> 01:47:32,398 Κάντε την ψυχή του να αναπαυθεί ξανά, ή δεν θα απαντήσω για τον εαυτό μου. 936 01:47:33,004 --> 01:47:35,860 Θέλει να με πάρει μαζί του. 937 01:47:36,107 --> 01:47:38,963 Μόλις τώρα, προσπαθούσε να το κάνει αυτό 938 01:47:39,110 --> 01:47:42,000 Ένιωσα τόσο αδύναμος, εγώ σχεδόν πήγε μαζί του. 939 01:47:42,146 --> 01:47:44,581 Αν αυτό δεν τελειώσει, αυτό θα συμβεί. 940 01:47:44,783 --> 01:47:48,515 Κάτι πρέπει να κάνουμε Θα μιλήσω στον "Pai" Jerônimo. 941 01:47:48,653 --> 01:47:53,136 Η «Μάνα» Μπαλμπίνα δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα με τις υποθέσεις του «Ogum». 942 01:47:53,291 --> 01:47:55,988 Ο Βαντίνιο προστατεύεται από τον «Εξού». 943 01:47:56,127 --> 01:47:58,779 Πρέπει να είναι κάποιος που ασχολείται με το «Ojê». 944 01:47:59,063 --> 01:48:02,215 Κάντε το γρήγορα, ή κάτι τέτοιο θα συμβεί τρομερό. 945 01:48:02,434 --> 01:48:04,528 Θα πάρω τα λεφτά. 946 01:49:33,691 --> 01:49:36,456 Θυμηθείτε το πρώτη φορά σε ένιωσα; 947 01:49:37,162 --> 01:49:38,960 Ήρθες κοντά μου. 948 01:49:44,402 --> 01:49:46,871 Με κράτησες και έβαλες το χέρι σου 949 01:49:48,940 --> 01:49:51,409 στον γοργόνα σου. 950 01:49:52,310 --> 01:49:54,324 Η λεία κοιλιά μου. 951 01:50:00,919 --> 01:50:03,502 Το στήθος σου από αβοκάντο. 952 01:50:14,265 --> 01:50:16,393 Μεγάλωσες περισσότερο, Φλορ. 953 01:50:18,336 --> 01:50:19,861 Είσαι παχουλή. 954 01:50:21,273 --> 01:50:24,129 Είμαι πανέμορφη από πάνω προς τα κάτω. 955 01:50:26,477 --> 01:50:30,300 Το μουνί σου είναι το καλύτερο από όλα. 956 01:50:32,850 --> 01:50:34,682 Τι γεύση έχει; 957 01:50:36,387 --> 01:50:39,755 Ξέρεις σαν τι! 958 01:50:42,160 --> 01:50:43,719 Πιπέρι 959 01:50:45,130 --> 01:50:47,326 και μέλι. 960 01:50:49,601 --> 01:50:51,581 Τι έκανες, Φλορ; 961 01:50:53,104 --> 01:50:55,266 Με παίρνουν μακριά! 962 01:51:04,649 --> 01:51:07,050 Θεέ μου! Η μαγεία! 963 01:51:43,855 --> 01:51:45,778 Vadinho, τρελός! 964 01:53:57,188 --> 01:53:58,838 Τι θα μπορούσε να είναι...; 965 01:53:58,990 --> 01:54:01,846 Αυτό αναστέναξε στις κόγχες... 966 01:54:01,993 --> 01:54:04,918 Ψιθύρισε σε στίχους και πεζά... 967 01:54:05,163 --> 01:54:07,632 Συμφωνήθηκε μέσα στα λαγούμια... 968 01:54:07,732 --> 01:54:12,033 Αυτό συμβαίνει στο μυαλό Και τριγύρω από στόμα σε στόμα... 969 01:54:12,170 --> 01:54:15,151 Ανάβοντας κεριά στα σοκάκια... 970 01:54:15,273 --> 01:54:18,289 Αυτό λέγεται δυνατά στις ταβέρνες... 971 01:54:18,476 --> 01:54:21,878 Και ούρλιαξα στο αγορές... 972 01:54:22,013 --> 01:54:25,074 Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία φύση. Τι θα μπορούσε να είναι...; 973 01:54:25,249 --> 01:54:28,583 Δεν είναι σίγουρο και δεν θα γίνει ποτέ... 974 01:54:28,686 --> 01:54:32,236 Αυτό δεν μπορεί να διορθωθεί και δεν θα γίνει ποτέ... 975 01:54:32,390 --> 01:54:34,950 Και δεν έχει διάσταση... 976 01:54:36,260 --> 01:54:38,513 Τι θα μπορούσε να είναι...; 977 01:54:38,630 --> 01:54:41,782 Αυτό βρίσκεται στο μυαλό των ερωτευμένων... 978 01:54:41,966 --> 01:54:45,095 Ότι οι πιο τρελοί ποιητές τραγουδούν... 979 01:54:45,236 --> 01:54:48,365 Και οι μεθυσμένοι προφήτες ορκίζονται... 980 01:54:48,540 --> 01:54:51,942 Αυτό βρίσκεται στο προσκύνημα ανάπηρων... 981 01:54:52,076 --> 01:54:55,137 Και στα φανταχτερά των δυστυχισμένων ανδρών.